1 00:00:19,961 --> 00:00:23,399 "Dit is die Asgardiese vlugtelingvaartuig." 2 00:00:27,061 --> 00:00:30,709 “Ons is onder aanranding. Ek herhaal, ons word aangerand.” 3 00:00:30,983 --> 00:00:33,748 "Vreemdelinge is dood, oopgesny ..." 4 00:00:34,850 --> 00:00:38,491 "Versoek hulp van enige vaartuig binne bereik ...» 5 00:00:41,725 --> 00:00:45,270 "Ons bemanning bestaan uit Asgardiese families, ons het baie min soldate hier.” 6 00:00:46,471 --> 00:00:49,972 "Dit is nie 'n oorlogstuig nie, Ek herhaal, dit is nie 'n oorlogstuig nie.” 7 00:01:03,535 --> 00:01:06,753 "Hoor my ... en wees bly." 8 00:01:10,339 --> 00:01:12,541 "Jy het die voorreg gehad" 9 00:01:12,741 --> 00:01:15,620 "om deur die Groot Titan gered te word." 10 00:01:18,313 --> 00:01:20,867 "Jy mag dink dit is lyding." 11 00:01:21,751 --> 00:01:23,272 "Nee." 12 00:01:23,472 --> 00:01:26,025 "Dit is redding." 13 00:01:30,100 --> 00:01:32,133 "Universele skale" 14 00:01:32,333 --> 00:01:33,720 "gekantel na balans" 15 00:01:33,730 --> 00:01:34,811 vanweë u opoffering. 16 00:01:37,335 --> 00:01:38,762 Glimlag 17 00:01:38,962 --> 00:01:41,606 want selfs in die dood 18 00:01:41,906 --> 00:01:44,843 julle het kinders van Thanos geword. 19 00:01:59,844 --> 00:02:02,749 Ek weet hoe dit is om te verloor. 20 00:02:03,785 --> 00:02:07,301 Om so desperaat te voel dat jy reg is, 21 00:02:07,901 --> 00:02:10,349 nog om nietemin te misluk. 22 00:02:18,348 --> 00:02:20,476 Soos weerlig 23 00:02:20,676 --> 00:02:23,694 verander die bene na jellie. 24 00:02:25,771 --> 00:02:28,825 Ek vra jou tot watter doel? 25 00:02:29,380 --> 00:02:32,661 Vrees dit, vlug daarvan... 26 00:02:32,923 --> 00:02:35,485 Die noodlot kom eweneens aan. 27 00:02:36,548 --> 00:02:38,514 En nou, dit is hier. 28 00:02:38,824 --> 00:02:40,790 Of moet ek sê... 29 00:02:42,290 --> 00:02:43,821 Ek is. 30 00:02:48,959 --> 00:02:51,154 Jy praat te veel. 31 00:02:51,779 --> 00:02:53,326 Die Tesseract. 32 00:02:53,526 --> 00:02:56,013 Of, jou broer se kop. 33 00:03:00,426 --> 00:03:02,668 Ek neem aan jy het 'n voorkeur? 34 00:03:03,808 --> 00:03:05,433 O, ek doen. 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,190 Moor weg. 36 00:03:24,037 --> 00:03:25,685 Goed, stop! 37 00:03:28,802 --> 00:03:32,312 Ons het nie die Tesseract nie. Dit is op Asgard vernietig. 38 00:03:44,536 --> 00:03:47,192 Jy is regtig die ergste, broer. 39 00:03:51,365 --> 00:03:54,924 Ek verseker jou, broer. Die son sal weer oor ons skyn. 40 00:03:57,239 --> 00:04:00,607 Jou optimisme is misplaas, Asgardian. 41 00:04:00,661 --> 00:04:04,218 Wel, vir een ding, ek is nie Asgardian nie. 42 00:04:04,992 --> 00:04:06,430 En vir 'n ander... 43 00:04:07,978 --> 00:04:09,962 ons het 'n Hulk. 44 00:04:21,842 --> 00:04:23,740 Laat hom sy pret hê. 45 00:05:15,637 --> 00:05:17,387 Voorvaders... 46 00:05:18,960 --> 00:05:22,511 Laat die donker magie, vloei nog een laaste deur my... Tyd. 47 00:05:38,956 --> 00:05:40,870 Dit was 'n fout. 48 00:05:46,288 --> 00:05:47,561 Nee! 49 00:05:57,112 --> 00:06:00,150 Jy gaan daarvoor sterf! 50 00:06:11,063 --> 00:06:13,469 My nederige persoonlikheid... 51 00:06:14,321 --> 00:06:18,110 buig voor jou grootsheid. 52 00:06:19,782 --> 00:06:23,049 Geen ander wese het ooit die mag gehad nie, 53 00:06:23,423 --> 00:06:25,118 nee, die adel, 54 00:06:25,763 --> 00:06:29,358 om nie een nie, maar twee Infinity Stones te swaai. 55 00:06:33,588 --> 00:06:35,350 Die heelal, 56 00:06:35,550 --> 00:06:38,666 lê binne jou bereik. 57 00:07:17,333 --> 00:07:21,020 Daar is nog twee klippe op aarde. 58 00:07:21,543 --> 00:07:25,315 Vind hulle, my kinders, en bring hulle vir my op Titan. 59 00:07:25,347 --> 00:07:28,942 - Vader, ons sal u nie in die steek laat nie. - As ek mag, gryp in... 60 00:07:29,574 --> 00:07:31,027 As jy aarde toe gaan, 61 00:07:31,194 --> 00:07:33,652 jy wil dalk 'n gids hê. 62 00:07:33,653 --> 00:07:36,372 Ek het 'n bietjie ondervinding in daardie arena. 63 00:07:36,419 --> 00:07:38,856 As jy mislukkingservaring oorweeg. 64 00:07:39,056 --> 00:07:41,559 Ek beskou ervaring, ervaring. 65 00:07:42,856 --> 00:07:44,527 Almagtige Thanos. 66 00:07:44,806 --> 00:07:47,294 Ek, Loki, Prins van Asgard... 67 00:07:53,114 --> 00:07:55,387 Odin se seun... 68 00:07:58,262 --> 00:08:00,638 Die regmatige koning van Jotunheim, 69 00:08:00,902 --> 00:08:03,426 God van onheil... 70 00:08:03,473 --> 00:08:05,724 Verloof u hiermee, 71 00:08:06,423 --> 00:08:08,984 my onsterflike getrouheid. 72 00:08:21,158 --> 00:08:23,064 "Onsterfbaar"? 73 00:08:26,095 --> 00:08:29,431 Jy moet jou woorde kies versigtiger. 74 00:08:50,165 --> 00:08:51,329 Jy... 75 00:08:52,306 --> 00:08:55,024 sal nooit wees nie... 76 00:08:56,587 --> 00:08:58,149 'n god. 77 00:09:23,933 --> 00:09:27,136 Geen opstandings hierdie keer nie. 78 00:09:49,874 --> 00:09:52,694 Nee... Loki... 79 00:10:31,102 --> 00:10:34,125 "Ernstig? Het jy nie geld nie?» 80 00:10:34,150 --> 00:10:37,454 Aanhegting aan die materiaal is losmaking van die geestelike. 81 00:10:37,479 --> 00:10:38,838 Ek sal die ouens by die deli vertel. 82 00:10:38,874 --> 00:10:41,439 Miskien maak hulle jou 'n metafisiese Ham en Rog. 83 00:10:41,464 --> 00:10:43,976 - Wag, wag. Ek dink ek het 'n 200 gekry. - Dollars? 84 00:10:44,001 --> 00:10:45,947 - Roepies. - Wat is? 85 00:10:49,426 --> 00:10:51,816 Ek sal nie nee sê vir 'n Tuna Melt nie. 86 00:11:04,018 --> 00:11:05,768 Thanos kom. 87 00:11:06,346 --> 00:11:07,947 Ons moet... 88 00:11:12,038 --> 00:11:13,164 Wie? 89 00:11:13,850 --> 00:11:20,850 [FarangSiam dankie. Geniet!] 90 00:11:22,469 --> 00:11:24,172 "Vertraag. Ek maak nie 'n grap nie." 91 00:11:24,177 --> 00:11:25,482 "- Nee, ek is nie. - Jou gejaag het my verloor.” 92 00:11:25,486 --> 00:11:28,531 Kyk, jy weet hoe jy 'n droom droom, en in die droom moet jy piepie? 93 00:11:28,540 --> 00:11:29,340 Ja. 94 00:11:29,345 --> 00:11:31,500 Goed, dan is jy soos, my God, daar is geen badkamer nie, 95 00:11:31,588 --> 00:11:33,017 wat gaan ek doen? O! Iemand kyk! 96 00:11:33,041 --> 00:11:36,012 Reg. En dan word jy wakker, en in die regte lewe moet jy eintlik piepie. 97 00:11:36,037 --> 00:11:37,377 - Ja. - Ja. 98 00:11:37,404 --> 00:11:38,461 Almal het dit. 99 00:11:38,473 --> 00:11:40,865 Reg. Dit is die punt wat ek probeer maak. 100 00:11:40,881 --> 00:11:44,708 Gisteraand, het ek gedroom, het ons 'n kind gehad. 101 00:11:44,928 --> 00:11:46,327 So eg. 102 00:11:46,527 --> 00:11:48,396 Ons het hom vernoem na jou eksentrieke oom. 103 00:11:48,428 --> 00:11:51,396 - Wat was sy naam? Porsey. Morgan. - Reg. 104 00:11:51,717 --> 00:11:55,304 So jy het wakker geword, en ons was... 105 00:11:55,329 --> 00:11:56,579 - Verwag. - Ja. 106 00:11:56,587 --> 00:11:57,494 - Ja? - Nee. 107 00:11:57,519 --> 00:12:00,972 - Ek het 'n droom daaroor gehad. Dit was so werklik. - As jy 'n kind wou hê... 108 00:12:01,011 --> 00:12:03,040 Jy sou dit nie gedoen het nie. 109 00:12:03,065 --> 00:12:04,270 Ek is bly jy het dit ter sprake gebring 110 00:12:04,347 --> 00:12:06,979 want dit is niks, net 'n behuisingseenheid vir nano-onderdele. 111 00:12:07,004 --> 00:12:09,702 - Dit help nie jou saak nie. OK? - Dit is 'n aanhangsel. Dit is nie 'n... 112 00:12:09,726 --> 00:12:12,311 - Jy het dit nie nodig nie. - Ek weet. Ek het die operasie gehad. 113 00:12:12,335 --> 00:12:15,384 Ek probeer ons net beskerm. Die toekoms, soos dit is, en dit is dit. 114 00:12:15,409 --> 00:12:18,096 Net ingeval daar 'n monster is in die kas. Laat weet net. 115 00:12:18,127 --> 00:12:19,714 Hemde. 116 00:12:20,846 --> 00:12:22,533 Jy ken my so goed. 117 00:12:22,932 --> 00:12:24,787 Jy maak al my sinne klaar. 118 00:12:25,042 --> 00:12:27,908 Jy moet hemde in jou kas hê. 119 00:12:27,940 --> 00:12:30,707 Ja. Weet jy wat daar moet wees? 120 00:12:30,732 --> 00:12:33,646 Geen verrassings meer nie. Ons eet vanaand lekker. 121 00:12:35,919 --> 00:12:38,928 Ons behoort nie meer verrassings te hê nie. Ooit. Ek moet jou belowe. 122 00:12:38,953 --> 00:12:40,609 - Ja. - Ek sal. 123 00:12:43,312 --> 00:12:46,487 "Tony Stark, ek is dr. Stephen Strange." 124 00:12:46,687 --> 00:12:49,069 Ek het nodig dat jy saam met my kom. 125 00:12:50,069 --> 00:12:52,834 O. Baie geluk met die troue, terloops. 126 00:12:52,859 --> 00:12:54,917 Ek is jammer. Jy gee kaartjies uit of iets? 127 00:12:54,927 --> 00:12:56,243 Ons het jou hulp nodig. 128 00:12:56,827 --> 00:13:00,287 Kyk, dit is nie oorverkoop om dit te sê nie die lot van die Heelal is op die spel. 129 00:13:00,304 --> 00:13:02,842 En wie is "ons"? 130 00:13:03,428 --> 00:13:06,311 - Haai, Tony. - Bruce! 131 00:13:10,436 --> 00:13:12,654 Is jy oukei? 132 00:13:13,747 --> 00:13:15,797 "Van die aanbreek van die heelal," 133 00:13:16,200 --> 00:13:19,653 "daar was niks. Toe, boem!» 134 00:13:20,277 --> 00:13:23,723 Die oerknal stuur ses elementêre kristalle, 135 00:13:23,923 --> 00:13:26,876 hekkies oor die maagdelike Heelal. 136 00:13:27,798 --> 00:13:29,272 Hierdie Infinity Stones, 137 00:13:29,372 --> 00:13:32,265 elke beheer 'n noodsaaklike aspek van bestaan. 138 00:13:33,267 --> 00:13:34,766 Ruimte. 139 00:13:35,618 --> 00:13:37,305 Realiteit. 140 00:13:38,359 --> 00:13:39,929 Krag. 141 00:13:40,539 --> 00:13:42,132 Siel. 142 00:13:43,016 --> 00:13:44,750 Gee aandag. 143 00:13:46,149 --> 00:13:48,156 En Tyd. 144 00:13:57,076 --> 00:13:59,661 - Vertel my weer sy naam. - Thanos. 145 00:13:59,701 --> 00:14:03,115 Hy is 'n plaag, Tony. Hy val planete in. Hy vat wat hy wil hê. 146 00:14:03,139 --> 00:14:07,021 Hy wis die helfte van die bevolking uit. Hy het Loki gestuur. 147 00:14:07,779 --> 00:14:10,451 Die aanval op New York. Dis hy. 148 00:14:13,596 --> 00:14:15,455 - Wat is ons tydlyn? - Nie vertel nie. 149 00:14:15,463 --> 00:14:17,130 Hy het die krag- en ruimtestene, 150 00:14:17,230 --> 00:14:19,806 dit maak hom net die sterkste skepsel in die hele heelal. 151 00:14:19,831 --> 00:14:22,730 As hy sy hande op al ses klippe kry, Tony... 152 00:14:22,755 --> 00:14:26,636 Hy kan die lewe vernietig op 'n skaal van tot dusver honderdste van. 153 00:14:26,661 --> 00:14:28,512 Het jy ernstig net gesê "tot dusver honderdste van"? 154 00:14:28,536 --> 00:14:30,869 Leun jy ernstig op die Ketel van die Kosmos? 155 00:14:30,969 --> 00:14:31,980 Is dit wat dit is? 156 00:14:34,888 --> 00:14:36,927 Ek gaan dit toelaat. 157 00:14:38,985 --> 00:14:40,150 As Thanos al ses nodig het, 158 00:14:40,200 --> 00:14:42,380 hoekom hou ons dit nie net vas nie een by die vullisverwydering af? 159 00:14:42,383 --> 00:14:43,418 Geen kan doen nie. 160 00:14:43,430 --> 00:14:46,495 Ons het 'n eed gesweer om te beskerm die Tydsteen met ons lewens. 161 00:14:46,520 --> 00:14:49,870 En ek het suiwel afgesweer, maar Ben en Jerry s'n 'n geur na my vernoem, so... 162 00:14:49,879 --> 00:14:51,658 - Stark Raving Hazelnuts. - Dit is nie sleg nie. 163 00:14:51,683 --> 00:14:52,934 Bietjie kalkerig. 164 00:14:53,134 --> 00:14:54,933 "'n Hunka-Hulka Brandende Fudge" is ons gunsteling. 165 00:14:54,941 --> 00:14:57,620 - Is dit 'n ding? - Wat ook al. Punt is, dinge verander. 166 00:14:57,629 --> 00:15:00,301 Ons eed om die Tydsteen te beskerm kan nie verander nie. 167 00:15:00,309 --> 00:15:02,516 Hierdie klip is dalk die beste kans ons het teen Thanos. 168 00:15:02,616 --> 00:15:05,575 En nog omgekeerd kan dit ook wees sy beste kans teen ons! 169 00:15:05,600 --> 00:15:07,245 Net as ons nie ons werk doen nie. 170 00:15:07,270 --> 00:15:10,395 Wat is jou werk presies, behalwe om ballondiere te maak? 171 00:15:10,751 --> 00:15:13,523 Beskerm jou realiteit, stortsak. 172 00:15:13,548 --> 00:15:16,688 Goed ouens, kan ons vinnig kabel hierdie bespreking nou? 173 00:15:16,713 --> 00:15:20,087 Die feit is ons het die klip. Ons weet waar dit is. 174 00:15:20,104 --> 00:15:22,572 Visie is iewers daar buite met die Mind Stone. 175 00:15:22,575 --> 00:15:24,604 En ons moet hom nou vind. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,697 - Ja, dit is die ding. - Wat bedoel jy? 177 00:15:27,721 --> 00:15:31,158 Twee weke gelede het Visie afgeskakel sy transponder. Hy is vanlyn. 178 00:15:31,167 --> 00:15:32,346 Wat? 179 00:15:32,519 --> 00:15:36,142 - Tony, het jy nog 'n superbot verloor? - Ek het hom nie verloor nie. Hy is meer as dit. 180 00:15:36,167 --> 00:15:39,065 - Hy is besig om te ontwikkel. - Wie kon Visie dan vind? 181 00:15:43,289 --> 00:15:45,890 - Waarskynlik Steve Rogers. - O, wonderlik. 182 00:15:45,914 --> 00:15:48,687 Miskien. Maar... 183 00:15:52,227 --> 00:15:53,852 Bel hom. 184 00:15:54,047 --> 00:15:55,812 Dit is nie so maklik nie. 185 00:15:56,352 --> 00:15:58,729 God, ons het nie in 'n towerspreuk vasgevang nie, het ons? 186 00:15:59,436 --> 00:16:01,743 Die Avengers het opgebreek. Ons is roosterbrood. 187 00:16:01,891 --> 00:16:03,484 Opgebreek? 188 00:16:04,836 --> 00:16:08,850 - Soos 'n band? Soos The Beatles? - Ek en Cap het hard uitgeval. 189 00:16:09,860 --> 00:16:12,078 Ons is nie op spreektaal nie. 190 00:16:12,571 --> 00:16:15,375 Tony, luister na my. 191 00:16:16,079 --> 00:16:18,406 Thor is weg. 192 00:16:19,141 --> 00:16:22,961 Thanos kom. Dit maak nie saak nie met wie jy praat of nie. 193 00:17:01,191 --> 00:17:04,675 Sê, Dok, jy sal nie gebeur nie om jou hare te beweeg, sou jy? 194 00:17:04,768 --> 00:17:07,190 Nie op die oomblik nie, nee. 195 00:17:39,324 --> 00:17:40,784 Is jy oukei? 196 00:17:42,410 --> 00:17:45,277 - Help hom. Wong, Dok. - Het dit. 197 00:17:45,302 --> 00:17:48,309 - Vrydag, waarna kyk ek? - Nie seker nie. Ek werk daaraan. 198 00:17:48,334 --> 00:17:51,755 Jy beter nie daardie Time Stone sit nie in jou agtersak, Dok! 199 00:17:51,780 --> 00:17:53,677 Ek wil dit dalk gebruik. 200 00:18:20,178 --> 00:18:22,897 Ned, hey. Ek het jou nodig om 'n afleiding te veroorsaak. 201 00:18:22,907 --> 00:18:24,217 Holy shit! 202 00:18:24,287 --> 00:18:26,847 Ons gaan almal dood! Daar is 'n ruimteskip! 203 00:18:37,098 --> 00:18:38,650 Wat is die saak met julle kinders? 204 00:18:38,689 --> 00:18:41,199 Het jy nog nooit 'n ruimteskip gesien nie? 205 00:18:52,655 --> 00:18:56,701 Vrydag, ontruim iemand suid van 43ste straat, stel eerste reageerders in kennis. 206 00:18:56,717 --> 00:18:57,881 Sal doen. 207 00:19:25,935 --> 00:19:29,372 "Luister na my en wees bly!" 208 00:19:30,217 --> 00:19:34,529 Jy is op die punt om aan die hande te sterf van die kinders van Thanos. 209 00:19:34,833 --> 00:19:38,850 Wees dankbaar, dat julle sinlose lewens dra nou by tot... 210 00:19:39,466 --> 00:19:42,497 Ek is jammer, die aarde is vandag gesluit. 211 00:19:42,513 --> 00:19:45,344 Jy beter dit oppak en hier wegkom. 212 00:19:45,444 --> 00:19:46,856 Klipwagter... 213 00:19:47,247 --> 00:19:49,569 Praat hierdie kletsende dier vir jou? 214 00:19:49,594 --> 00:19:51,525 Beslis nie. Ek praat vir myself. 215 00:19:51,803 --> 00:19:55,054 Daar is geen betreding in hierdie stad nie en op hierdie planeet. 216 00:19:55,242 --> 00:19:58,672 - Jy moet verdwaal, Squidward! - Hulle maak my uit. 217 00:19:58,742 --> 00:20:00,546 Bring vir my die Klip. 218 00:20:01,883 --> 00:20:03,937 Haai, wil jy 'n stuk hê? 219 00:20:04,679 --> 00:20:08,218 Nee, nie regtig nie. Maar wanneer kry ek ooit wat ek wil hê. 220 00:20:10,390 --> 00:20:13,936 Al 'n rukkie. Goed om jou te hê, maat. 221 00:20:14,403 --> 00:20:17,787 Ek het net... Ek moet vir 'n oomblik konsentreer. 222 00:20:17,812 --> 00:20:19,770 Komaan, komaan, Max. 223 00:20:22,439 --> 00:20:24,649 Waar is jou ou? 224 00:20:25,119 --> 00:20:26,892 Ek weet nie. Ons het beslis 'n ding. 225 00:20:26,917 --> 00:20:30,542 Daar is nie tyd vir 'n ding nie. Dis die ding daar. Kom ons gaan. 226 00:20:36,622 --> 00:20:39,340 Dude, jy stel my in die verleentheid voor die towenaars. 227 00:20:39,372 --> 00:20:41,840 - Ek kan nie... Hy sal nie... - Dis oukei. Staan neer. 228 00:20:41,865 --> 00:20:44,107 - Kan ek jou by hom los? Dankie. - Ek het hom. 229 00:21:12,569 --> 00:21:16,569 - Waar het dit vandaan gekom? - Dit is nano-tegnologie. Hou jy daarvan? 'n Bietjie... 230 00:21:19,718 --> 00:21:23,511 Dr Banner, as die res van jou groen vriend sal nie by ons aansluit nie... 231 00:21:32,759 --> 00:21:35,868 - Jy moet daardie klip nou hier weg kry. - Dit bly my by. 232 00:21:35,893 --> 00:21:37,525 Presies. Totsiens! 233 00:21:46,496 --> 00:21:49,292 Tony, gaan dit goed? Hoe gaan dit met ons? Goed, sleg? 234 00:21:49,317 --> 00:21:51,498 Regtig goed. Beplan jy om te help? 235 00:21:51,598 --> 00:21:53,511 Ek probeer. Hy sal nie uitkom nie. 236 00:22:03,167 --> 00:22:06,050 Komaan, Hulk. Wat doen jy? 237 00:22:06,120 --> 00:22:08,495 Komaan. Komaan! Komaan! 238 00:22:08,526 --> 00:22:10,963 Nee! 239 00:22:14,526 --> 00:22:17,440 Wat bedoel jy, "nee"? 240 00:22:22,175 --> 00:22:25,323 - Haai, man! Wat gaan aan, meneer Stark? - Kind, waar kom jy vandaan? 241 00:22:25,347 --> 00:22:27,542 Die velduitstappie. 242 00:22:28,527 --> 00:22:31,232 Wat is hierdie man se probleem, meneer Stark? 243 00:22:31,257 --> 00:22:34,858 Hy is uit die ruimte, het hierheen gekom om te steel 'n halssnoer van 'n towenaar. 244 00:23:01,008 --> 00:23:04,603 Jou kragte is vreemd. Jy moet gewild wees onder kinders. 245 00:23:07,531 --> 00:23:10,209 Dit is 'n eenvoudige spel, maar redelik onbreekbaar. 246 00:23:10,221 --> 00:23:12,432 Dan haal ek dit van jou lyk af. 247 00:23:24,467 --> 00:23:28,048 Jy sou nie. Verwydering van 'n dooie man se toor... Moeilik. 248 00:23:30,264 --> 00:23:32,646 Jy sal net wens jy was dood. 249 00:23:42,265 --> 00:23:43,687 Nee! 250 00:23:47,062 --> 00:23:49,655 - Kind, dit is die towenaar. Kom daarop. - Daarop! 251 00:23:57,798 --> 00:24:00,157 Nie cool nie. 252 00:24:14,291 --> 00:24:17,881 - Meneer Stark? Ek word opgestraal. "- Wag, kind." 253 00:24:38,306 --> 00:24:41,134 Wong, jy is na my troue genooi. 254 00:24:47,747 --> 00:24:49,895 Gee my 'n bietjie sap, Vrydag. 255 00:24:57,811 --> 00:24:59,990 Ontsluit 17-A. 256 00:25:12,215 --> 00:25:14,847 Kind, jy moet los. Ek gaan jou vang. 257 00:25:15,359 --> 00:25:17,199 Maar jy het gesê red die towenaar! 258 00:25:17,246 --> 00:25:18,520 Ek kan nie asemhaal nie! 259 00:25:18,545 --> 00:25:21,285 Jy is te hoog. Jy raak min lug. 260 00:25:22,449 --> 00:25:24,706 Dit maak sin. 261 00:25:40,814 --> 00:25:43,090 Meneer Stark, dit ruik na 'n nuwe motor hier. 262 00:25:43,115 --> 00:25:46,388 - Gelukkige roetes, kind. Vrydag, stuur hom huis toe. - Ja! 263 00:25:46,396 --> 00:25:48,005 O, kom op! 264 00:25:55,929 --> 00:25:58,225 ~Baas, inkomende oproep van juffrou Potts.~ 265 00:25:58,251 --> 00:26:00,751 ~Tony? O, my God. Is jy reg? Wat gaan aan?~ 266 00:26:00,776 --> 00:26:03,782 Ja, dit gaan goed met my. Ek dink net ons sal dalk ons 8:30 res moet druk. 267 00:26:03,798 --> 00:26:04,901 ~Hoekom?~ 268 00:26:04,913 --> 00:26:08,258 Net omdat ek dit waarskynlik nie sal terugkry nie vir 'n rukkie. 269 00:26:08,681 --> 00:26:11,063 ~- Sê vir my jy is nie op daardie skip nie.~ - Ja. 270 00:26:11,088 --> 00:26:13,413 ~God, nee. Sê asseblief vir my jy is nie op daardie skip nie.~ 271 00:26:13,425 --> 00:26:14,845 Skat, ek is jammer. Ek is jammer. 272 00:26:14,861 --> 00:26:16,308 Ek weet nie hoe om dit te sê nie. Pep... 273 00:26:16,408 --> 00:26:18,870 ~Kom terug hier, Tony. Ek sweer by God... Kom dadelik terug hier!~ 274 00:26:19,150 --> 00:26:20,524 ~Kom terug!~ 275 00:26:20,525 --> 00:26:24,071 ~Baas, ons verloor haar. Ek gaan ook...~ 276 00:26:33,564 --> 00:26:35,045 O, my God. 277 00:26:39,252 --> 00:26:42,057 Ek moes op die bus gebly het. 278 00:26:55,543 --> 00:26:58,972 - Waarheen gaan jy? - Time Stone is geneem. 279 00:26:58,997 --> 00:27:01,287 Die Sanctum bly onbewaak. 280 00:27:01,487 --> 00:27:02,785 Wat sal jy doen? 281 00:27:03,477 --> 00:27:06,398 Ek gaan 'n oproep maak. 282 00:27:45,518 --> 00:27:47,564 Sing dit, Drax! 283 00:27:59,376 --> 00:28:00,930 Hoekom doen ons dit weer? 284 00:28:00,955 --> 00:28:03,650 Dis 'n noodsein, Rocket. Iemand kan sterf. 285 00:28:03,675 --> 00:28:07,658 - Ek verstaan ​​dit, maar hoekom doen ons dit? - Want ons is gaaf. 286 00:28:07,722 --> 00:28:10,626 En miskien wie dit ook al vir ons sal gee 'n bietjie cheddarkaas vir ons hulp... 287 00:28:10,630 --> 00:28:14,221 - Wat nie die punt is nie. - Wat nie die punt is nie ... ek bedoel ... 288 00:28:14,246 --> 00:28:16,381 - As hy nie ponie... - Ons sal sy skip vat. 289 00:28:16,406 --> 00:28:20,355 - Presies! Goed! - Bingo! 290 00:28:22,401 --> 00:28:24,534 Ons arriveer. 291 00:28:24,559 --> 00:28:27,025 Goed, voogde. Moenie vergeet nie, dit mag dalk 292 00:28:27,037 --> 00:28:29,463 gevaarlik wees, so kom ons trek ons gemene gesigte op. 293 00:28:34,242 --> 00:28:36,658 Groot, sit daai ding weg. Nou. Ek wil jou nie weer vertel nie. 294 00:28:37,060 --> 00:28:38,060 Groot. 295 00:28:38,067 --> 00:28:39,738 Ek is Groot! 296 00:28:39,762 --> 00:28:42,043 - Sjoe! Taal! - Sjoe! 297 00:28:42,068 --> 00:28:43,887 Jy het 'n paar akkers op jou, kind. 298 00:28:43,912 --> 00:28:47,396 Vandat jy min sap gekry het, jy is 'n totale d-hole. 299 00:28:47,428 --> 00:28:51,131 Hou so aan, en ek gaan verpletter daardie ding in stukke! 300 00:28:57,873 --> 00:29:00,576 Wat het gebeur? 301 00:29:03,229 --> 00:29:04,819 O, my God. 302 00:29:10,541 --> 00:29:13,072 Dit lyk of ons nie betaal word nie. 303 00:29:14,783 --> 00:29:18,126 Wipers! Wipers! Haal dit af. 304 00:29:24,450 --> 00:29:27,504 Hoe de hel leef hierdie ou nog? 305 00:29:27,528 --> 00:29:31,153 Hy is nie 'n ou nie. Jy is 'n ou. 306 00:29:31,255 --> 00:29:34,770 Hierdie... Hierdie is 'n man. 307 00:29:34,841 --> 00:29:38,466 - Aantreklike, gespierde man. - Ek is gespierd. 308 00:29:38,474 --> 00:29:41,466 Met wie maak jy 'n grap, Quill? Jy is een toebroodjie weg van vet. 309 00:29:41,474 --> 00:29:45,543 - Ja, reg. Wat? - Dis waar. Jy het min gewig... 310 00:29:47,161 --> 00:29:49,504 Gamora, dink jy ek is... 311 00:29:51,653 --> 00:29:54,608 Hy is angstig. Kwaad. 312 00:29:54,808 --> 00:29:58,754 Hy voel geweldige verlies en skuld. 313 00:29:58,944 --> 00:30:01,936 Dit is asof 'n seerower 'n baba gehad het met 'n engel. 314 00:30:01,961 --> 00:30:04,727 Sjoe. Dit is 'n ware wekroep vir my. Goed. 315 00:30:04,752 --> 00:30:05,997 Ek gaan 'n Bowflex kry. 316 00:30:06,221 --> 00:30:08,706 Ek gaan my verbind. Ek gaan 'n paar handgewigte kry. 317 00:30:08,802 --> 00:30:10,362 Jy weet jy kan nie handgewigte eet nie, reg? 318 00:30:10,503 --> 00:30:14,250 Dis asof sy spiere gemaak word van Cotati metaalvesel. 319 00:30:14,262 --> 00:30:16,276 Hou op om sy spiere te masseer. 320 00:30:17,564 --> 00:30:19,399 Maak hom wakker. 321 00:30:21,387 --> 00:30:22,630 Word wakker. 322 00:30:40,032 --> 00:30:42,672 Wie de hel is julle? 323 00:30:44,938 --> 00:30:48,805 Die hele tyd wat ek Thanos geken het, hy het ooit net een doel gehad: 324 00:30:48,813 --> 00:30:52,609 Om balans in die Heelal te bring deur die helfte van alle lewe uit te wis. 325 00:30:53,007 --> 00:30:56,588 Hy het mense planeet vir planeet doodgemaak, slagting vir slagting. 326 00:30:57,704 --> 00:31:00,771 - Insluitend my eie. - As hy al ses Infinity Stones kry, 327 00:31:00,810 --> 00:31:03,716 hy kan dit doen met die klap van sy vingers, soos hierdie. 328 00:31:04,033 --> 00:31:08,075 Jy weet blykbaar baie van Thanos. 329 00:31:08,087 --> 00:31:11,525 Gamora... is die dogter van Thanos. 330 00:31:14,683 --> 00:31:18,096 - Jou pa het my broer vermoor. - O, seun. 331 00:31:18,097 --> 00:31:21,661 Stiefpa. Tegnies, sy haat hom net so baie soos jy. 332 00:31:25,387 --> 00:31:26,716 Thanos kan moeilik wees. 333 00:31:26,916 --> 00:31:30,637 Kyk. Voordat my pa gesterf het, hy het vir my gesê ek het 'n halfsuster... 334 00:31:30,662 --> 00:31:33,789 dat hy in die hel gevange gehou het. Toe het sy teruggekeer huis toe, 335 00:31:33,801 --> 00:31:37,450 en my in die oog gesteek, so... ek moes haar doodmaak. 336 00:31:37,650 --> 00:31:39,453 Dis die lewe, daar was niks anders nie. 337 00:31:42,022 --> 00:31:45,406 - En ek voel jou pyn. - Ek voel ook jou pyn. 338 00:31:45,431 --> 00:31:47,986 Ek bedoel dit is nie 'n kompetisie nie, maar ek is al deur baie. 339 00:31:48,011 --> 00:31:52,042 My pa het toe my ma vermoor Ek moes my pa doodmaak. En dit was moeilik. 340 00:31:53,058 --> 00:31:56,006 Seker selfs moeiliker as om 'n suster dood te maak. 341 00:31:56,031 --> 00:31:59,265 Boonop het ek met albei my oë uitgekom. 342 00:31:59,281 --> 00:32:02,038 Ek het 'n hamer nodig, nie 'n lepel nie... 343 00:32:02,594 --> 00:32:03,981 Hoe maak ek hierdie ding oop? 344 00:32:04,009 --> 00:32:08,063 Is daar 'n soort van 'n vier-syfer kode miskien... 345 00:32:08,263 --> 00:32:11,110 - Miskien 'n geboortedatum of iets... - Wat doen jy? 346 00:32:11,111 --> 00:32:12,358 Neem jou peul. 347 00:32:13,854 --> 00:32:15,658 Nee, jy is nie! 348 00:32:16,772 --> 00:32:20,332 Jy sal nie vandag ons peul vat nie, meneer. 349 00:32:22,264 --> 00:32:25,379 veerpen. Maak jy jou stem dieper? 350 00:32:26,947 --> 00:32:28,328 - Nee. - Jy is. 351 00:32:28,528 --> 00:32:31,297 Jy boots die god-mens na. Dis vreemd. 352 00:32:31,322 --> 00:32:33,632 - Nee ek is nie. - Hy het dit net weer gedoen! 353 00:32:33,657 --> 00:32:36,611 Dit is my stem! 354 00:32:40,693 --> 00:32:43,896 - Bespot jy my? - "Bespot jy my?" 355 00:32:43,921 --> 00:32:45,999 Jy het dit net weer gedoen. 356 00:32:46,046 --> 00:32:48,092 Hy probeer my kopieer. 357 00:32:48,117 --> 00:32:51,475 Genoeg! Ons moet Thanos keer. 358 00:32:51,500 --> 00:32:54,295 Wat beteken ons moet uitvind waarheen hy volgende gaan. 359 00:32:54,307 --> 00:32:55,327 Nêrens nie. 360 00:32:55,508 --> 00:32:59,093 - Hy moet iewers heen gaan. - Nee. Nêrens nie? Dit is 'n plek. 361 00:33:00,109 --> 00:33:01,767 Ons was al daar. Dit suig. 362 00:33:01,967 --> 00:33:03,625 Verskoon my, dit is ons kos. 363 00:33:03,641 --> 00:33:05,930 - Nie meer nie. - Thor... 364 00:33:05,955 --> 00:33:08,507 Hoekom sou hy nêrens heen gaan nie? 365 00:33:08,532 --> 00:33:11,379 Want vir jare, werklikheidsklip is veilig gestoor, 366 00:33:11,579 --> 00:33:13,650 daar saam met 'n man wat ons die Versamelaar noem. 367 00:33:13,874 --> 00:33:15,644 As dit by die versamelaar is, dan is dit nie veilig nie. 368 00:33:15,829 --> 00:33:17,454 Net 'n idioot sal daardie man 'n klip gee. 369 00:33:17,497 --> 00:33:18,506 Of 'n genie. 370 00:33:18,606 --> 00:33:21,317 Hoe weet jy hy gaan nie vir een van die ander klippe? 371 00:33:21,450 --> 00:33:24,278 Daar is ses klippe daar buite. 372 00:33:24,294 --> 00:33:28,138 Thanos het reeds die Power Stone want hy het dit verlede week gesteel, 373 00:33:28,163 --> 00:33:30,082 toe hy Xandar uitgeroei het. 374 00:33:30,282 --> 00:33:32,407 Hy het die Space Stone by my gesteel. 375 00:33:32,422 --> 00:33:35,367 Toe hy my skip vernietig het en die helfte van my volk geslag. 376 00:33:35,392 --> 00:33:38,376 Die Time and Mind Stones is veilig op aarde. Hulle is by die Avengers. 377 00:33:38,401 --> 00:33:40,722 - Die Avengers? - Hulle is die Aarde se Magtigste Helde. 378 00:33:40,747 --> 00:33:43,724 - Soos Kevin Bacon? - Hy is dalk in die span. Ek weet nie. 379 00:33:43,924 --> 00:33:45,078 Was lanklaas daar. 380 00:33:45,310 --> 00:33:47,247 Wat die sielsteen betref, niemand het dit nog ooit gesien nie. 381 00:33:47,447 --> 00:33:48,752 Niemand weet eers waar dit is nie. 382 00:33:48,823 --> 00:33:52,330 Daarom kan Thanos dit nie kry nie. Daarom gaan hy nêrens toe nie. 383 00:33:52,339 --> 00:33:55,752 Daarom sal hy die Reality Stone kry. Jy is welkom. 384 00:33:55,768 --> 00:33:58,783 - Dan moet ons nou Nêrens toe gaan nie. - Verkeerd. 385 00:33:58,792 --> 00:34:02,394 - Waarheen ons moet gaan, is Nivadellir. - Dis 'n opgemaakte woord. 386 00:34:02,419 --> 00:34:06,458 - O, wat is opgemaak? - Nidavellir is werklik? Ernstig? 387 00:34:06,842 --> 00:34:09,541 Ek bedoel, daardie plek is 'n legende. Hulle maak die kragtigste, 388 00:34:09,553 --> 00:34:11,958 verskriklike wapens om ooit te pynig die Heelal. 389 00:34:11,983 --> 00:34:14,133 Ek wil baie graag soontoe gaan, asseblief. 390 00:34:14,158 --> 00:34:16,413 Die haas is reg, en duidelik die slimste een. 391 00:34:16,833 --> 00:34:17,734 Konyn? 392 00:34:17,757 --> 00:34:20,267 Net Eitri die dwergkoning kan my maak die wapen wat ek nodig het. 393 00:34:20,291 --> 00:34:22,709 - Ek neem aan jy is die kaptein, meneer? - Jy is baie oplettend. 394 00:34:22,734 --> 00:34:25,952 Jy lyk soos 'n edele leier. Sal jy by my aansluit op my soeke na Nivadellir? 395 00:34:25,977 --> 00:34:29,755 Kom ons vra maar vir die kaptein. Wag 'n oomblik, dis ek! Ja, ek gaan. 396 00:34:29,955 --> 00:34:32,398 - Wonderlik. - Behalwe dat ek die kaptein is. 397 00:34:32,423 --> 00:34:33,954 - Stil! - En dit is my rugsak. 398 00:34:33,978 --> 00:34:36,555 - Quill, gaan sit. - Kyk, dit is my skip. 399 00:34:36,571 --> 00:34:38,289 En ek gaan nie... 400 00:34:39,281 --> 00:34:41,695 Wag, watter soort wapen praat ons hier van? 401 00:34:41,704 --> 00:34:43,711 Die Thanos-moordsoort. 402 00:34:43,720 --> 00:34:45,596 Dink jy nie ons moet almal nie het jy so 'n wapen? 403 00:34:45,606 --> 00:34:47,777 Nee. Jy kort net die krag om hulle te swaai. 404 00:34:47,794 --> 00:34:50,337 Jou liggame sal verkrummel as jou gedagtes stort ineen na die waansin. 405 00:34:50,361 --> 00:34:52,246 Is dit vreemd dat ek dit wil doen nou nog meer? 406 00:34:52,258 --> 00:34:53,381 'n Bietjie. Ja. 407 00:34:53,581 --> 00:34:56,230 As ons nie na Nêrens toe gaan nie en Thanos haal nog 'n klip, 408 00:34:56,254 --> 00:34:58,800 - hy sal te kragtig wees om te stop. - Hy is reeds. 409 00:34:58,824 --> 00:35:00,611 Ek het dit uitgepluis. 410 00:35:00,636 --> 00:35:04,128 Ons het twee skepe, en die grootstes gaan saam met die morone. 411 00:35:04,145 --> 00:35:06,452 So ek en Groot sal gaan met die seerower-engel hier, 412 00:35:06,477 --> 00:35:09,797 en die morone sal nêrens toe gaan nie Thanos te probeer keer. 413 00:35:10,125 --> 00:35:12,391 - Koel? Koel. - So gaaf. 414 00:35:12,415 --> 00:35:14,164 Vir die rekord... 415 00:35:14,170 --> 00:35:16,903 Ek weet dat jy net saam met hom gaan, want dit is waar Thanos nie is nie. 416 00:35:16,908 --> 00:35:20,959 Jy weet, jy moet nie praat nie so na jou kaptein, Quill. 417 00:35:21,650 --> 00:35:23,469 Komaan, Groot. 418 00:35:23,669 --> 00:35:26,126 Sit daardie speletjie neer. Jy sal jou brein vrot. 419 00:35:30,449 --> 00:35:34,027 Ek groet julle en sterkte, morone. Totsiens. 420 00:35:48,743 --> 00:35:49,876 Vis? 421 00:35:50,420 --> 00:35:52,178 Is dit weer die klip? 422 00:35:52,224 --> 00:35:54,461 Dit is asof dit met my praat. 423 00:35:54,712 --> 00:35:56,704 Wat sê dit? 424 00:35:57,353 --> 00:36:00,642 Ek weet nie... Ek weet nie. Iets... 425 00:36:12,994 --> 00:36:15,369 Vertel my wat jy voel. 426 00:36:22,482 --> 00:36:25,848 Ek voel jou net. 427 00:36:33,674 --> 00:36:35,626 So daar is 'n 10:00 na Glasgow 428 00:36:35,826 --> 00:36:37,970 om ons meer tyd saam te gee voor jy teruggegaan het. 429 00:36:38,002 --> 00:36:40,994 - Wat as ek daardie trein mis? - Daar is 'n 11. 430 00:36:41,025 --> 00:36:43,775 Wat as ek al die treine gemis het? 431 00:36:44,674 --> 00:36:46,767 Wat as ek hierdie keer nie teruggegaan het nie? 432 00:36:46,792 --> 00:36:49,417 - Jy het Stark jou woord gegee. - Ek gee dit eerder vir jou. 433 00:36:49,442 --> 00:36:51,724 Daar is mense wat my ook verwag, jy weet. 434 00:36:51,758 --> 00:36:52,887 Ons het albei beloftes gemaak. 435 00:36:52,895 --> 00:36:54,582 Nie aan mekaar nie. 436 00:36:55,420 --> 00:36:56,863 Wanda... 437 00:36:57,014 --> 00:37:00,802 Twee jaar, ons het hierdie oomblikke gesteel, probeer kyk of dit kan werk. 438 00:37:00,827 --> 00:37:04,388 En... ek weet nie. Weet jy wat, Ek gaan net vir myself praat. 439 00:37:05,413 --> 00:37:09,005 - Ek, ek... Ek dink... Dit werk. - Dit werk. Dit werk. 440 00:37:12,343 --> 00:37:14,147 Bly. 441 00:37:21,105 --> 00:37:24,300 Of nie. As ek oorskry... 442 00:37:31,276 --> 00:37:33,338 Wat is hulle? 443 00:37:33,448 --> 00:37:36,635 Waaroor die klip my gewaarsku het. 444 00:37:45,685 --> 00:37:49,203 - Ek moet gaan. - Nee. Visie. As dit waar is... 445 00:37:50,576 --> 00:37:53,513 Dan is dit dalk nie die beste idee om te gaan nie. 446 00:37:54,107 --> 00:37:55,693 Wanda, ek... 447 00:38:25,240 --> 00:38:28,567 Die lem. Dit het my gekeer om te faseer. 448 00:38:28,951 --> 00:38:32,351 - Is dit selfs moontlik? - Dit is nie veronderstel om te wees nie. 449 00:38:39,789 --> 00:38:41,273 Vis! 450 00:38:49,921 --> 00:38:53,983 Gee die Klip op, en sy lewe. 451 00:39:31,200 --> 00:39:32,676 Hande af. 452 00:39:49,714 --> 00:39:53,706 Komaan. Jy moet opstaan. Jy moet opstaan. Komaan. 453 00:39:55,393 --> 00:39:57,775 Ons moet gaan. 454 00:39:59,612 --> 00:40:03,103 - Gaan asseblief. - Jy het my gevra om te bly. 455 00:40:04,018 --> 00:40:06,268 Ek bly. 456 00:41:16,553 --> 00:41:18,279 - Staan op. - Ek kan nie. 457 00:41:18,326 --> 00:41:21,123 Ons wil jou nie doodmaak nie. Maar ons sal. 458 00:41:21,170 --> 00:41:24,248 Jy sal nooit weer die kans kry nie. 459 00:41:39,205 --> 00:41:40,908 Kan jy staan? 460 00:41:45,665 --> 00:41:48,493 Dankie, Kaptein. 461 00:41:49,606 --> 00:41:52,204 Kom ons kry jou op die straler. 462 00:41:55,431 --> 00:41:58,572 Ek het gedink ons ​​het 'n ooreenkoms. 463 00:41:58,627 --> 00:42:02,486 Bly naby, meld aan. Moenie enige kanse waag nie. 464 00:42:02,580 --> 00:42:05,587 Ek is jammer. Ons wou net tyd hê. 465 00:42:08,775 --> 00:42:10,869 "Waarheen, Cap?" 466 00:42:13,002 --> 00:42:14,642 Tuis. 467 00:42:17,673 --> 00:42:19,891 "Ons sal veilig wees." 468 00:42:44,427 --> 00:42:47,107 «- Zen-Whoberians... - Moeder!» 469 00:42:47,147 --> 00:42:50,420 «- Kies 'n kant, of sterf. - Moeder!» 470 00:42:50,911 --> 00:42:54,412 “Eenkant, vir bespreking. Die ander, 'n eer...» 471 00:42:57,059 --> 00:42:59,362 Wat is fout, kleintjie? 472 00:42:59,387 --> 00:43:03,355 My ma. Waar is my ma? 473 00:43:07,151 --> 00:43:09,389 Wat is jou naam? 474 00:43:09,757 --> 00:43:11,905 Gamora. 475 00:43:12,038 --> 00:43:15,358 Jy is nogal die vegter, Gamora. 476 00:43:15,756 --> 00:43:19,654 Kom. Laat ek jou help. 477 00:43:31,483 --> 00:43:33,373 Kyk. 478 00:43:36,327 --> 00:43:39,351 Mooi, is dit nie? Perfek gebalanseerd. 479 00:43:40,483 --> 00:43:42,592 Soos alle dinge behoort te wees. 480 00:43:42,624 --> 00:43:45,668 Te veel aan die een kant, of die ander kant... 481 00:43:49,869 --> 00:43:53,790 Hier. Jy probeer. 482 00:43:56,840 --> 00:43:59,846 "Gaan nou in vrede en ontmoet jou maker." 483 00:44:05,040 --> 00:44:07,578 Konsentreer. 484 00:44:09,571 --> 00:44:11,602 Daar! Jy het dit. 485 00:44:21,903 --> 00:44:23,590 Gamora. 486 00:44:23,923 --> 00:44:25,337 Jy weet hierdie granate is 487 00:44:25,371 --> 00:44:28,059 die soort "blaas jou rommel af". of die gas soort? 488 00:44:28,082 --> 00:44:30,761 Want ek het gedink ek kan dalk hang 'n paartjie op my gordel hier. 489 00:44:30,785 --> 00:44:33,808 - Maar ek wil nie... - Ek moet 'n guns vra. 490 00:44:33,832 --> 00:44:35,738 Ja, seker. 491 00:44:36,652 --> 00:44:40,585 Op een of ander manier, die pad dat ons op lei na Thanos. 492 00:44:41,785 --> 00:44:44,511 Dit is waarvoor die granate is. 493 00:44:44,738 --> 00:44:46,938 Ek is jammer. Wat is die guns? 494 00:44:48,502 --> 00:44:51,041 As dinge verkeerd loop... 495 00:44:51,330 --> 00:44:53,900 As Thanos my kry... 496 00:44:57,995 --> 00:45:01,587 Ek wil hê jy moet my belowe... Jy sal my doodmaak. 497 00:45:02,565 --> 00:45:04,276 Wat? 498 00:45:06,925 --> 00:45:09,893 Ek weet iets wat hy nie weet nie. 499 00:45:11,894 --> 00:45:14,065 As hy dit uitvind... 500 00:45:14,090 --> 00:45:17,386 - Die hele heelal kan in gevaar wees. - Wat weet jy? 501 00:45:17,410 --> 00:45:20,316 As ek jou vertel, sal jy ook weet. 502 00:45:22,290 --> 00:45:26,024 As dit so belangrik is, moet ek nie? 503 00:45:26,049 --> 00:45:27,217 Net as jy wil sterf. 504 00:45:27,229 --> 00:45:30,080 Hoekom moet iemand altyd sterf in hierdie scenario? 505 00:45:30,158 --> 00:45:31,588 Net... 506 00:45:33,292 --> 00:45:36,588 Vertrou my. En moontlik, maak my dood. 507 00:45:36,620 --> 00:45:40,932 Ek bedoel, ek wil graag. Ek sou regtig... 508 00:45:41,080 --> 00:45:43,291 Sweer vir my. 509 00:45:45,861 --> 00:45:48,746 Sweer vir my op jou ma. 510 00:45:55,355 --> 00:45:57,167 Goed. 511 00:46:19,926 --> 00:46:22,668 Dude! Hoe lank is jy al daar staan? 512 00:46:22,692 --> 00:46:25,434 - 'n uur. - 'n uur? 513 00:46:25,489 --> 00:46:27,152 Is jy ernstig? 514 00:46:27,169 --> 00:46:30,673 Ek het die vermoë bemeester, om so ongelooflik stil te staan... 515 00:46:33,364 --> 00:46:37,372 Dat ek onsigbaar geword het vir die oog. Kyk. 516 00:46:41,353 --> 00:46:45,430 - Jy eet 'n «Zark»-neut. - Maar my beweging ... 517 00:46:45,556 --> 00:46:47,852 So stadig... 518 00:46:47,900 --> 00:46:52,188 - En dit is onmerkbaar. - Nee. 519 00:46:52,243 --> 00:46:55,157 - Ek is seker ek is onsigbaar. - Hallo, Drax. 520 00:46:57,571 --> 00:46:59,235 Verdomp dit. 521 00:47:18,389 --> 00:47:22,005 - Hierdie plek lyk verlate. - Ek lees beweging. 522 00:47:22,030 --> 00:47:24,072 - Uit die derde kwadrant. 523 00:47:24,080 --> 00:47:26,092 - Ja. Ek haal dit ook op. 524 00:47:26,718 --> 00:47:29,484 Kom ons sit dit hier neer. 525 00:47:58,139 --> 00:48:00,819 "Ek weet jy het die Reality Stone." 526 00:48:01,049 --> 00:48:04,554 Om dit vir my te gee, sal jou spaar baie lyding. 527 00:48:08,454 --> 00:48:12,664 Ek het jou gesê. Ek het dit verkoop. 528 00:48:14,598 --> 00:48:16,632 Hoekom sal ek lieg? 529 00:48:17,500 --> 00:48:19,680 Ek verbeel my dit is vir jou soos om asem te haal. 530 00:48:20,246 --> 00:48:24,136 - Soos selfmoord. - So jy verstaan. 531 00:48:24,176 --> 00:48:27,019 Nie eers jy sal oorgee nie iets so kosbaar. 532 00:48:27,051 --> 00:48:29,183 Ek het nie geweet wat dit was nie. 533 00:48:29,191 --> 00:48:32,324 Dan is jy meer 'n dwaas as waarvoor ek jou geneem het. 534 00:48:32,332 --> 00:48:35,386 Laaste kans, Charlotte. 535 00:48:36,196 --> 00:48:38,196 Waar is die klip? 536 00:48:38,313 --> 00:48:41,897 Vandag betaal hy vir die dood van my vrou en dogter. 537 00:48:43,329 --> 00:48:44,945 Drax, wag! 538 00:48:45,454 --> 00:48:47,688 Sjoe, nog nie! 539 00:48:54,343 --> 00:48:57,155 Hy het nog nie die Klip nie. 540 00:48:57,187 --> 00:48:59,491 Ons kry dit, en dan kan ons hom keer. 541 00:48:59,532 --> 00:49:02,375 Ons moet eers die Klip kry. Ja. 542 00:49:02,446 --> 00:49:05,005 Nee Nee. Vir Ovette. Vir Camaria. 543 00:49:07,837 --> 00:49:09,719 Slaap. 544 00:49:20,943 --> 00:49:23,461 Goed. Gamora, Mantis, jy gaan regs. 545 00:49:26,177 --> 00:49:29,481 Ek is... Die ander reg! 546 00:49:52,759 --> 00:49:55,337 Hoekom? 547 00:50:04,313 --> 00:50:06,866 Hoekom jy? Dogter... 548 00:50:27,243 --> 00:50:29,430 Dit was vinnig. 549 00:50:33,966 --> 00:50:36,503 Manjifiek! Manjifiek! 550 00:50:41,270 --> 00:50:44,911 "Is dit hartseer wat ek in jou voel, dogter?" 551 00:50:47,083 --> 00:50:50,708 "In my hart het ek geweet jy gee nog om." 552 00:50:56,914 --> 00:51:00,093 "Niemand weet ooit vir seker nie." 553 00:51:09,470 --> 00:51:13,056 "Die werklikheid is dikwels teleurstellend." 554 00:51:15,519 --> 00:51:18,761 Dit wil sê, dit was. 555 00:51:19,753 --> 00:51:21,339 Nou... 556 00:51:23,188 --> 00:51:26,641 Die werklikheid kan wees wat ek wil. 557 00:51:27,305 --> 00:51:30,906 - Jy het geweet ek sou kom. - Ek het daarop gereken. 558 00:51:31,332 --> 00:51:35,160 Daar is iets wat ons moet bespreek, kleintjie. 559 00:51:38,948 --> 00:51:40,963 Thanos! 560 00:51:53,893 --> 00:51:57,619 - Laat haar gaan, Grimas! - Petrus... 561 00:51:58,300 --> 00:52:01,143 - Ek het jou gesê om regs te gaan. - Nou... 562 00:52:01,182 --> 00:52:04,274 - Jy het haar laat gaan! - Ag, die kêrel. 563 00:52:06,377 --> 00:52:10,595 Ek hou daarvan om meer aan myself te dink as 'n Titan-moordende langtermyn buit oproep. 564 00:52:10,619 --> 00:52:12,580 - Laat haar gaan. - Petrus... 565 00:52:12,604 --> 00:52:13,783 Of ek gaan blaas 566 00:52:13,817 --> 00:52:17,285 daardie neutsak van 'n ken reg van jou gesig af! 567 00:52:17,651 --> 00:52:20,572 Nie hy nie. 568 00:52:29,755 --> 00:52:32,684 Jy het belowe! 569 00:52:37,812 --> 00:52:41,341 O, dogter. Jy verwag te veel van hom. 570 00:52:45,528 --> 00:52:48,465 Sy word gevra, nie waar nie? 571 00:52:50,966 --> 00:52:52,543 Doen dit. 572 00:52:58,278 --> 00:53:00,113 Doen dit! 573 00:53:06,691 --> 00:53:09,316 Ek het vir jou gesê om regs te gaan! 574 00:53:10,012 --> 00:53:13,183 Ek is lief vir jou, meer as enigiets. 575 00:53:16,089 --> 00:53:18,731 Ek is ook lief vir jou. 576 00:53:31,717 --> 00:53:33,646 Ek hou van jou. 577 00:54:03,740 --> 00:54:05,473 "Nog geen woord van Vision nie?" 578 00:54:05,506 --> 00:54:08,162 Satelliete het hom verloor iewers oor Edinburgh. 579 00:54:08,178 --> 00:54:12,146 Op 'n gesteelde straler met vier van die wêreld se mees gesoekte misdadigers. 580 00:54:12,162 --> 00:54:13,368 Jy weet hulle is net misdadigers 581 00:54:13,568 --> 00:54:15,592 want jy het gekies om hulle so te noem, reg, meneer? 582 00:54:15,617 --> 00:54:19,632 My God, Rhodes, jou talent want perdekak kompeteer met my eie. 583 00:54:20,055 --> 00:54:23,499 As dit nie vir daardie ooreenkomste was nie, Visie sou net hier gewees het. 584 00:54:23,507 --> 00:54:27,007 Ek onthou jou handtekening op daardie papiere, Kolonel. 585 00:54:27,249 --> 00:54:28,864 Dis reg. 586 00:54:30,511 --> 00:54:32,264 En ek is redelik seker ek het daarvoor betaal. 587 00:54:32,289 --> 00:54:35,593 - Het jy tweede gedagtes? - Nie meer nie. 588 00:54:41,239 --> 00:54:44,512 Meneer Sekretaris. 589 00:54:47,185 --> 00:54:50,903 Jy het 'n bietjie senuwee. Ek sal jou dit gee. 590 00:54:51,359 --> 00:54:53,872 Jy kan nou iets daarvan gebruik. 591 00:54:54,005 --> 00:54:56,903 Die wêreld is aan die brand. 592 00:54:56,982 --> 00:55:00,560 En jy dink, alles is vergewe? 593 00:55:00,654 --> 00:55:04,219 Ek soek nie vergifnis nie. En ek is ver verby om toestemming te vra. 594 00:55:06,537 --> 00:55:10,120 Aarde het net haar beste verdediger verloor. So ons is hier om te veg. 595 00:55:11,833 --> 00:55:14,442 En as jy in ons pad wil staan... 596 00:55:15,029 --> 00:55:17,185 Ons sal jou ook veg. 597 00:55:20,244 --> 00:55:23,806 - Arresteer hulle. - Oor alles. 598 00:55:28,962 --> 00:55:31,172 Dit is 'n krygshof. 599 00:55:32,930 --> 00:55:36,634 - Dit is wonderlik om jou te sien, Cap. - Jy ook, Rhodey. 600 00:55:36,659 --> 00:55:37,988 Haai. 601 00:55:39,729 --> 00:55:42,799 Wel. Julle, lyk regtig na kak. 602 00:55:44,354 --> 00:55:46,119 Dit moes 'n rowwe paar jaar gewees het. 603 00:55:46,135 --> 00:55:49,267 Ja, wel, die hotelle was nie presies nie vyf ster. 604 00:55:49,276 --> 00:55:51,580 "Ek dink jy lyk wonderlik." 605 00:55:58,406 --> 00:56:00,741 Ja. Ek is terug. 606 00:56:02,015 --> 00:56:03,624 Hallo, Bruce. 607 00:56:08,542 --> 00:56:10,120 Nat. 608 00:56:12,940 --> 00:56:15,510 Dit is ongemaklik. 609 00:56:16,974 --> 00:56:18,875 Ons moet aanneem hulle kom terug, reg? 610 00:56:18,887 --> 00:56:20,217 En hulle kan ons duidelik vind. 611 00:56:20,232 --> 00:56:22,661 Ons het almal hande op die dek nodig. Waar is Clint? 612 00:56:22,669 --> 00:56:25,037 Na die hele ooreenkomssituasie, hy en Scott het 'n ooreenkoms aangegaan. 613 00:56:25,049 --> 00:56:27,379 Dit is te moeilik vir hul gesinne. 614 00:56:27,404 --> 00:56:28,950 - Wie is Scott? - Ant-Man. 615 00:56:28,974 --> 00:56:31,372 Is daar 'n Ant-Man en 'n Spider-Man? 616 00:56:31,396 --> 00:56:32,396 Goed, kyk... 617 00:56:32,419 --> 00:56:35,419 Thanos het die grootste weermag in die heelal. 618 00:56:35,435 --> 00:56:39,379 En hy gaan nie ophou totdat hy... Hy kry... 619 00:56:41,070 --> 00:56:42,077 Visie se klip. 620 00:56:42,102 --> 00:56:46,054 - Wel dan, ons moet dit beskerm. - Nee, ons moet dit vernietig. 621 00:56:47,395 --> 00:56:51,448 Ek het al baie gedink aan hierdie entiteit in my kop oor die aard daarvan. 622 00:56:51,864 --> 00:56:54,129 Maar ook die samestelling daarvan. 623 00:56:54,172 --> 00:56:56,823 Ek dink as dit blootgestel word aan a voldoende 624 00:56:56,835 --> 00:56:58,906 kragtige energiebron, iets, 625 00:56:58,931 --> 00:57:02,696 baie soortgelyk aan sy eie handtekening, miskien... 626 00:57:03,704 --> 00:57:06,626 Die molekulêre integriteit daarvan kan misluk. 627 00:57:06,759 --> 00:57:09,079 En jy, daarmee saam. 628 00:57:09,173 --> 00:57:10,829 Ons voer nie hierdie gesprek nie. 629 00:57:10,841 --> 00:57:13,430 Om die klip uit te skakel is die enigste manier om seker te wees daarvan 630 00:57:13,455 --> 00:57:17,023 - Thanos kan dit nie kry nie. - Dit is 'n te hoë prys. 631 00:57:21,959 --> 00:57:25,490 Net jy, het die mag om dit te betaal. 632 00:57:28,639 --> 00:57:30,781 Thanos bedreig die helfte van die heelal. 633 00:57:30,806 --> 00:57:34,237 Een lewe kan nie instaan nie die manier om hom te verslaan. 634 00:57:34,249 --> 00:57:35,396 Maar dit moet. 635 00:57:37,201 --> 00:57:38,632 Ons ruil nie lewens uit nie, Visie. 636 00:57:38,657 --> 00:57:42,715 Kaptein, 70 jaar gelede het jy gaan lê jou lewe om miljoene mense te red. 637 00:57:43,040 --> 00:57:45,149 Sê vir my, hoekom is dit anders? 638 00:57:45,180 --> 00:57:48,516 Want jy het dalk 'n keuse. 639 00:57:48,782 --> 00:57:52,828 Jou gedagtes is gemaak van 'n komplekse konstruk van oorlegsels. 640 00:57:52,837 --> 00:57:56,573 Jarvis, Ultron, Tony, ek, die klip. 641 00:57:56,612 --> 00:58:00,406 Almal van hulle saam gemeng. Almal van hulle leer van mekaar. 642 00:58:00,431 --> 00:58:03,601 - Jy sê Visie is nie net 'n klip nie? - Ek sê dat... 643 00:58:03,626 --> 00:58:07,336 As ons die klip uithaal, daar is nog 'n hele klomp Visie oor. 644 00:58:07,345 --> 00:58:10,532 - Miskien die beste dele. - Kan ons dit doen? 645 00:58:10,851 --> 00:58:12,585 Nie ek nie. Nie hier nie. 646 00:58:12,911 --> 00:58:15,929 Wel, jy beter iemand kry en iewers vinnig. 647 00:58:15,971 --> 00:58:19,846 Ross gaan julle nie net toelaat nie het jou ou kamers terug. 648 00:58:21,354 --> 00:58:24,064 Ek weet iewers. 649 00:58:37,772 --> 00:58:40,613 "Die Kingsguard en die Dora Milaje gewaarsku is.» 650 00:58:40,638 --> 00:58:42,457 En die Grensstam? 651 00:58:42,482 --> 00:58:46,669 - Die wat oor is. - Stuur ook 'n woord aan die Jabari. 652 00:58:46,709 --> 00:58:49,271 M'Baku hou van 'n goeie geveg. 653 00:58:50,654 --> 00:58:53,052 En wat van hierdie een? 654 00:58:53,301 --> 00:58:55,832 Hierdie een is dalk moeg vir oorlog. 655 00:58:55,857 --> 00:58:59,778 "Maar die Wit Wolf het lank genoeg gerus." 656 00:59:21,603 --> 00:59:23,353 Waar is die geveg? 657 00:59:24,033 --> 00:59:25,821 Op pad. 658 00:59:43,974 --> 00:59:47,481 In al die tyd wat ek Thanos gedien het... 659 00:59:48,408 --> 00:59:50,884 Ek het hom nog nooit gefaal nie. 660 00:59:55,187 --> 00:59:58,585 As ek ons ontmoeting op Titan sou bereik, 661 00:59:58,610 --> 01:00:02,367 met die Tydsteen nog aangeheg aan jou vaagweg irriterende persoon... 662 01:00:02,392 --> 01:00:05,274 Daar sou oordeel wees. 663 01:00:13,715 --> 01:00:15,636 Gee my... 664 01:00:19,482 --> 01:00:21,449 die Steen. 665 01:00:32,804 --> 01:00:35,741 Sjoe! Jy is 'n ernstig lojale stuk hardeware. 666 01:00:35,757 --> 01:00:37,858 Van lojaliteit gepraat... 667 01:00:38,218 --> 01:00:40,950 - Ek weet wat jy vir my gaan sê. - Jy moet nie hier wees nie. 668 01:00:40,960 --> 01:00:41,990 - Ek sou huis toe gaan. - Ek wil dit nie hoor nie! 669 01:00:41,991 --> 01:00:44,689 Maar dit was so 'n lang pad af en ek het net daaraan gedink... 670 01:00:44,701 --> 01:00:45,881 En nou moet ek dit hoor. 671 01:00:45,905 --> 01:00:49,037 En hierdie pak is, belaglik intuïtief, terloops. 672 01:00:49,051 --> 01:00:52,162 So, indien enigiets, is dit soort van jou skuld dat ek hier is. 673 01:00:52,170 --> 01:00:53,802 - Wat het jy nou net gesê? - Ek neem dit terug. 674 01:00:53,804 --> 01:00:55,351 En nou is ek hier in die ruimte. 675 01:00:55,363 --> 01:00:57,925 Ja. Net waar ek nie wou hê jy moet wees nie. 676 01:00:57,972 --> 01:01:00,223 Dit is nie Coney Island nie, of een of ander velduitstappie. 677 01:01:00,235 --> 01:01:02,347 Dit is 'n eenrigtingkaartjie. Hoor jy my? 678 01:01:02,371 --> 01:01:05,615 - Moenie maak asof jy dit deurdink het nie. - Ek het dit deurdink. 679 01:01:05,640 --> 01:01:08,227 Jy kan nie 'n vriendelike persoon wees nie woonbuurt Spider-Man 680 01:01:08,261 --> 01:01:09,985 as daar geen buurt is nie. 681 01:01:11,304 --> 01:01:14,850 Goed, dit het nie sin gemaak nie, maar jy weet wat ek probeer sê. 682 01:01:16,505 --> 01:01:19,548 Komaan. Ons het 'n situasie. 683 01:01:19,700 --> 01:01:23,231 Sien jy hom daar onder? Hy is in die moeilikheid. Wat is jou plan? Gaan. 684 01:01:23,755 --> 01:01:25,582 Goed, oukei. 685 01:01:25,895 --> 01:01:28,723 OK, jy sien dit ooit regtig ou fliek Aliens? 686 01:01:32,191 --> 01:01:34,910 Pynlik, nie waar nie? 687 01:01:35,315 --> 01:01:38,730 Hulle is oorspronklik ontwerp vir mikrochirurgie. 688 01:01:38,854 --> 01:01:41,072 En enige een van hulle... 689 01:01:45,502 --> 01:01:48,548 Ek kan jou vriend se lewe beëindig in 'n oomblik. 690 01:01:48,580 --> 01:01:50,697 Ek moet jou sê, hy is nie regtig my vriend nie. 691 01:01:50,705 --> 01:01:54,306 Om sy lewe te red is meer van 'n professionele hoflikheid. 692 01:01:55,025 --> 01:01:56,877 Jy het niks gespaar nie. 693 01:01:57,838 --> 01:02:01,431 Jou kragte is onbelangrik in vergelyking met myne. 694 01:02:01,447 --> 01:02:04,103 Ja, maar die kind het meer flieks gesien. 695 01:02:16,380 --> 01:02:18,012 Ja! 696 01:02:18,472 --> 01:02:20,535 Wag, wat is dit? 697 01:02:34,945 --> 01:02:37,320 Haai, ons het nie amptelik ontmoet nie. 698 01:02:38,023 --> 01:02:39,156 Koel. 699 01:02:40,710 --> 01:02:44,569 - Ons moet hierdie skip omdraai. - Ja. Nou wil hy hardloop. 700 01:02:44,585 --> 01:02:46,399 Groot, ek wil die klip beskerm. 701 01:02:46,424 --> 01:02:49,197 En ek wil hê jy moet my nou bedank. Gaan voort, ek luister. 702 01:02:49,213 --> 01:02:52,181 Waarvoor? Bring my amper die ruimte in? 703 01:02:52,190 --> 01:02:54,970 Wie het sopas jou magiese gat gered? Ek. 704 01:02:54,980 --> 01:02:57,243 Ek weet ernstig nie hoe jy jou kop in daardie helm pas. 705 01:02:57,246 --> 01:02:59,565 Erken dit. Jy moes uitgeduik het toe ek vir jou gesê het. 706 01:02:59,573 --> 01:03:01,393 Ek het jou probeer bank, jy het geweier. 707 01:03:01,418 --> 01:03:03,651 Anders as almal in jou lewe, Ek werk nie vir jou nie. 708 01:03:03,676 --> 01:03:06,194 En as gevolg van daardie feit, ons is nou in 'n vlieënde doughnut, 709 01:03:06,394 --> 01:03:07,547 biljoene kilometers van die aarde af, 710 01:03:07,550 --> 01:03:08,790 - met geen rugsteun nie. - Ek is back-up! 711 01:03:08,796 --> 01:03:11,774 Nee. Jy is 'n verstekeling. Die grootmense praat. 712 01:03:11,799 --> 01:03:16,040 Ek is verward oor die verhouding hier, Ek bedoel, wat is hy? Jou wyk? 713 01:03:16,065 --> 01:03:19,775 - Nee. Ek is Peter, terloops. - Dokter Strange. 714 01:03:19,800 --> 01:03:22,221 O, ons gebruik ons ​​opgemaakte name. 715 01:03:22,246 --> 01:03:24,058 Ek is dan Spider-Man. 716 01:03:24,277 --> 01:03:27,035 Die skip is besig om sy koers self reg te stel. Ding is op autopilot. 717 01:03:27,060 --> 01:03:30,644 Kan ons dit beheer? Vlieg ons huis toe? 718 01:03:33,969 --> 01:03:34,992 - Sterk. - Ja? 719 01:03:35,016 --> 01:03:37,797 - Kan jy ons by die huis kry? - Ja. Het jou gehoor. 720 01:03:39,047 --> 01:03:42,078 Ek is nie so seker ons moet nie. 721 01:03:42,188 --> 01:03:46,382 Onder geen omstandighede kan ons bring nie die Tydsteen vir Thanos. 722 01:03:46,453 --> 01:03:49,015 Ek dink nie jy verstaan mooi nie wat hier op die spel is. 723 01:03:49,040 --> 01:03:51,374 Nee. Dit is jy wat dit nie verstaan nie 724 01:03:51,386 --> 01:03:53,961 Thanos was in my kop vir ses jaar 725 01:03:53,993 --> 01:03:57,336 aangesien hy 'n leër na New York gestuur het, en nou is hy terug! 726 01:03:57,361 --> 01:03:59,431 En ek weet nie wat om te doen nie. 727 01:03:59,590 --> 01:04:03,067 So ek is nie so seker of dit 'n beter plan is nie om hom op ons grasveld of syne te beveg. 728 01:04:03,092 --> 01:04:06,521 Maar jy het gesien. Wat hulle gedoen het, wat hulle kan doen. 729 01:04:06,642 --> 01:04:09,173 Ten minste, kom ons hoop hy verwag dit nie. 730 01:04:09,209 --> 01:04:13,281 So ek sê ons vat die stryd na hom toe, Dokter. 731 01:04:14,639 --> 01:04:16,771 Stem jy saam? 732 01:04:18,789 --> 01:04:22,031 Goed, Stark. Ons gaan na hom toe. 733 01:04:22,297 --> 01:04:24,484 Maar jy moet verstaan... 734 01:04:24,657 --> 01:04:28,657 As dit kom by die redding van jou, die kind, of die Tydsteen... 735 01:04:29,212 --> 01:04:32,807 Ek sal nie huiwer nie om een van julle te laat sterf. 736 01:04:32,832 --> 01:04:36,988 Ek kan nie. Omdat die Heelal daarvan afhang. 737 01:04:37,013 --> 01:04:40,489 Lekker. Goed. Morele kompas. 738 01:04:43,339 --> 01:04:46,057 Goed, kind... 739 01:04:46,941 --> 01:04:49,556 Jy is nou 'n Avenger. 740 01:05:24,154 --> 01:05:26,857 Ek het gedink jy is dalk honger. 741 01:05:38,577 --> 01:05:40,818 Ek het altyd daardie stoel gehaat. 742 01:05:40,833 --> 01:05:42,631 So is vir my gesê. 743 01:05:42,907 --> 01:05:46,482 Tog het ek gehoop jy sal eendag daarin sit. 744 01:05:47,715 --> 01:05:51,496 Ek het hierdie kamer gehaat, hierdie skip ... 745 01:05:51,642 --> 01:05:54,306 Ek het my lewe gehaat. 746 01:05:57,555 --> 01:06:00,303 Jy het dit ook vir my gesê. 747 01:06:03,202 --> 01:06:05,444 Elke dag. 748 01:06:07,409 --> 01:06:10,127 Vir amper twintig jaar. 749 01:06:11,632 --> 01:06:14,108 Ek was 'n kind toe jy my gevat het. 750 01:06:15,255 --> 01:06:17,630 Ek het jou gered. 751 01:06:20,099 --> 01:06:23,435 Nee. Ons was gelukkig op my tuisplaneet. 752 01:06:26,183 --> 01:06:30,049 Gaan slaap honger? Skrop vir stukkies? 753 01:06:30,074 --> 01:06:33,664 Jou planeet was op die rand van ineenstorting. Ek is die een wat dit gestop het. 754 01:06:35,400 --> 01:06:37,564 Weet jy wat het sedertdien gebeur? 755 01:06:37,597 --> 01:06:41,636 Die kinders wat gebore is, het niks anders as vol geweet nie 756 01:06:41,648 --> 01:06:45,268 maag en helder lug. Dis 'n paradys. 757 01:06:46,848 --> 01:06:49,262 Omdat jy die helfte van die planeet vermoor het. 758 01:06:49,287 --> 01:06:52,068 'n Klein prys om te betaal vir redding. 759 01:06:52,185 --> 01:06:55,482 - Jy is mal. - Kleintjie, dit is 'n eenvoudige calculus. 760 01:06:55,507 --> 01:06:58,717 Hierdie Heelal is eindig. Sy hulpbronne, eindig. 761 01:06:58,742 --> 01:07:02,976 As die lewe ongemerk gelaat word, lewe sal ophou bestaan. 762 01:07:03,247 --> 01:07:07,239 - Dit benodig regstelling. - Jy weet dit nie! 763 01:07:07,411 --> 01:07:10,286 Ek is die enigste een wat dit weet. 764 01:07:10,294 --> 01:07:13,881 Ten minste, ek is die enigste een met die wil om daarop op te tree. 765 01:07:16,256 --> 01:07:18,927 Vir 'n tyd... 766 01:07:19,631 --> 01:07:20,771 Jy... 767 01:07:22,060 --> 01:07:24,286 dieselfde wil gehad het, 768 01:07:25,526 --> 01:07:29,059 soos jy aan my sy geveg het... Dogter. 769 01:07:30,595 --> 01:07:33,352 Ek is nie jou dogter nie. 770 01:07:34,775 --> 01:07:38,032 Alles wat ek van myself gehaat het, jy het my geleer. 771 01:07:38,236 --> 01:07:42,324 En deur dit te doen, het jy jou gemaak die felste vrou in die sterrestelsel. 772 01:07:44,907 --> 01:07:48,524 Dis hoekom ek jou vertrou het om die Sielsteen te vind. 773 01:07:51,087 --> 01:07:54,547 Ek is jammer ek het jou teleurgestel. 774 01:07:55,032 --> 01:07:57,032 Ek is teleurgesteld. 775 01:07:57,232 --> 01:08:00,079 Maar nie omdat jy dit nie gevind het nie. 776 01:08:03,896 --> 01:08:06,435 Maar omdat jy dit gedoen het. 777 01:08:07,007 --> 01:08:09,231 En jy het gelieg. 778 01:08:25,884 --> 01:08:27,587 Nebula! 779 01:08:34,148 --> 01:08:35,664 Moenie dit doen nie. 780 01:08:35,792 --> 01:08:40,096 'n Ruk gelede het jou suster gesluip aan boord van hierdie skip om my dood te maak. 781 01:08:40,121 --> 01:08:43,526 - Asseblief, moenie dit doen nie. - Sy het amper daarin geslaag. 782 01:08:44,024 --> 01:08:47,611 So, ek het haar hierheen gebring... Om te praat. 783 01:08:55,589 --> 01:08:58,729 Stop. Stop dit. 784 01:09:04,010 --> 01:09:06,611 Ek sweer vir jou, op my lewe... 785 01:09:06,686 --> 01:09:10,538 Ek het nooit die Sielsteen gevind nie. 786 01:09:13,339 --> 01:09:14,870 ~Toegang tot geheuelêers.~ 787 01:09:14,895 --> 01:09:16,738 ~Jy weet wat hy gaan doen.~ 788 01:09:16,754 --> 01:09:19,816 ~Hy is uiteindelik gereed, en hy gaan vir die klippe. Almal van hulle.~ 789 01:09:19,825 --> 01:09:23,326 ~Hy sal hulle nooit almal kry nie. Ek kan nie, Nebula.~ 790 01:09:23,951 --> 01:09:28,044 ~Omdat ek die kaart na die sielsteen gevind het, en ek het dit tot as verbrand.~ 791 01:09:28,077 --> 01:09:30,725 ~Ek het dit verbrand.~ 792 01:09:34,194 --> 01:09:37,014 Jy is sterk. 793 01:09:37,834 --> 01:09:39,873 Ek... 794 01:09:41,725 --> 01:09:45,529 Die vrygewige... ek... 795 01:09:47,548 --> 01:09:50,204 Maar ek het jou nooit geleer om te lieg nie. 796 01:09:50,220 --> 01:09:53,141 Dis hoekom jy so sleg daarmee is. 797 01:09:54,923 --> 01:09:57,429 Waar is die sielsteen? 798 01:10:16,743 --> 01:10:18,664 Vormir. 799 01:10:35,926 --> 01:10:38,129 Die klip is op Vormir. 800 01:10:40,739 --> 01:10:43,660 Wys my. 801 01:10:45,145 --> 01:10:46,371 "Ek is Groot." 802 01:10:46,571 --> 01:10:48,789 "Tinkel in die beker. Ons soek nie...» 803 01:10:48,989 --> 01:10:51,496 Wat is 'n takkie? Almal het 'n takkie gesien. 804 01:10:51,500 --> 01:10:52,757 Ek is Groot! 805 01:10:52,857 --> 01:10:54,524 Jy kan wat in die beker is, in die ruimte uitgooi 806 01:10:54,549 --> 01:10:55,781 gaan dan weer in die beker. 807 01:10:55,806 --> 01:10:56,941 Praat jy Groot? 808 01:10:57,141 --> 01:10:59,079 Ja, die toon op Asgard, dit was 'n keusevak. 809 01:10:59,095 --> 01:11:02,204 - Ek is Groot. - Jy sal weet wanneer ons naby is. 810 01:11:02,208 --> 01:11:05,711 Nivadellir se smee harnasse die brandende krag van die neutronster. 811 01:11:09,339 --> 01:11:11,041 Dis die geboorteplek van my hamer. 812 01:11:11,993 --> 01:11:13,403 Dit is werklik wonderlik. 813 01:11:19,700 --> 01:11:23,044 Goed. Tyd om die kaptein te wees. 814 01:11:27,949 --> 01:11:31,917 So dooie broer, huh? Ja, dit kan irriterend wees. 815 01:11:32,340 --> 01:11:35,442 Wel, hy was al dood. 816 01:11:35,481 --> 01:11:38,801 Nou hierdie keer, Ek dink dit kan regtig waar wees. 817 01:11:38,809 --> 01:11:42,707 - En jy het gesê jou suster en jou pa... - Albei dood. 818 01:11:43,038 --> 01:11:46,702 - Maar het jy nog steeds 'n ma? - Doodgemaak deur 'n Donker Elf. 819 01:11:46,749 --> 01:11:50,428 - 'n Beste vriend? - Deur die hart gesteek. 820 01:11:52,598 --> 01:11:56,238 Jy is seker jy is op na hierdie spesifieke missie? 821 01:11:58,031 --> 01:11:59,391 Absoluut! 822 01:11:59,591 --> 01:12:02,351 Die woede en wraak, woede... 823 01:12:02,359 --> 01:12:05,258 Verlies, spyt, hulle is almal geweldige motiveerders. 824 01:12:05,270 --> 01:12:08,062 Hulle maak regtig die verstand skoon, so ek is goed om te gaan. 825 01:12:08,250 --> 01:12:11,180 Ja, maar hierdie Thanos waarvan ons praat, 826 01:12:11,380 --> 01:12:13,203 hy is die taaiste wat daar is. 827 01:12:13,228 --> 01:12:15,423 - Wel, hy het nog nooit met my geveg nie. - Ja, hy het. 828 01:12:15,448 --> 01:12:17,095 Hy het nog nooit twee keer met my baklei nie. 829 01:12:17,426 --> 01:12:19,994 Ek kry 'n nuwe hamer, moenie vergeet nie. 830 01:12:20,019 --> 01:12:22,769 Dit beter 'n hamer wees. 831 01:12:26,172 --> 01:12:29,257 Jy weet, ek is 1 500 jaar oud. 832 01:12:29,281 --> 01:12:31,395 Ek het twee keer soveel vyande as dit doodgemaak, 833 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 en elkeen van hulle sou liewer wou hê my doodgemaak het 834 01:12:33,423 --> 01:12:35,048 maar nie een het daarin geslaag nie. 835 01:12:35,073 --> 01:12:38,041 Ek leef net omdat die noodlot my lewendig wil hê. 836 01:12:38,062 --> 01:12:41,235 Thanos is net die nuutste in 'n lang ry van basters 837 01:12:41,260 --> 01:12:45,444 en hy sal die nuutste wees om te voel my wraak. Die noodlot wil dit so. 838 01:12:46,438 --> 01:12:49,281 En wat as jy verkeerd is? 839 01:12:51,703 --> 01:12:54,218 Wel, as ek verkeerd is, dan... 840 01:12:54,600 --> 01:12:58,038 Wat meer kan ek verloor? 841 01:13:09,436 --> 01:13:12,996 Ek kan baie verloor. Ek persoonlik, ek kan baie verloor. 842 01:13:17,531 --> 01:13:19,093 Goed. 843 01:13:20,015 --> 01:13:23,818 Wel, as die noodlot jou wil hê om daardie rotsak dood te maak, 844 01:13:23,843 --> 01:13:26,382 - jy het meer as een dom oogappel nodig. - Wat is dit? 845 01:13:26,407 --> 01:13:27,543 Hoe lyk dit? 846 01:13:27,966 --> 01:13:30,821 Een of ander drol het 'n weddenskap met my verloor in Contraxia. 847 01:13:30,829 --> 01:13:33,250 - Hy het jou sy oog gegee? - Nee, hy het my 100 krediete gegee. 848 01:13:33,274 --> 01:13:36,797 Ek het later by sy kamer ingesluip daardie aand en sy oog gesteel. 849 01:13:38,063 --> 01:13:40,891 Dankie, liewe haas. 850 01:13:47,525 --> 01:13:49,963 Ek sou dit gewas het. 851 01:13:49,988 --> 01:13:53,009 Die enigste manier waarop ek dit van Contraxia af kon sluip was op my... 852 01:13:53,521 --> 01:13:55,214 Haai, ons is hier. 853 01:13:59,407 --> 01:14:02,899 Ek dink nie hierdie ding werk nie. Alles lyk donker. 854 01:14:04,036 --> 01:14:06,606 Maar dit is nie die oog nie. 855 01:14:19,161 --> 01:14:22,642 Iets is fout. Die ster het uitgegaan. 856 01:14:22,773 --> 01:14:24,896 En die ringe is gevries. 857 01:14:46,432 --> 01:14:50,459 "Ek hoop hierdie dwerge is beter met smee as wat hulle besig is om skoon te maak.» 858 01:14:54,969 --> 01:14:58,460 Miskien het hulle besef hulle woon in 'n rommelhoop in die middel van die ruimte. 859 01:14:58,476 --> 01:15:01,898 Die smee het in eeue nie donker geword nie. 860 01:15:03,516 --> 01:15:07,765 - Jy het gesê Thanos het 'n handskoen, reg? - Ja. Hoekom? 861 01:15:07,781 --> 01:15:10,812 Het dit so iets gelyk? 862 01:15:13,101 --> 01:15:16,613 - Ek is Groot. - Gaan terug na die peul. 863 01:15:20,850 --> 01:15:23,998 Eitri, wag! Stop! 864 01:15:26,557 --> 01:15:28,049 Thor? 865 01:15:30,349 --> 01:15:33,933 - Wat het hier gebeur? - Jy was veronderstel om ons te beskerm. 866 01:15:35,536 --> 01:15:39,128 - Asgard was veronderstel om ons te beskerm. - Asgard is vernietig. 867 01:15:42,956 --> 01:15:46,831 Eitri, wat het jy gedoen? 868 01:15:59,437 --> 01:16:03,382 300 dwerge het op hierdie ring gewoon. 869 01:16:03,561 --> 01:16:07,155 Ek het gedink as ek doen wat hy gevra het, hulle sou veilig wees. 870 01:16:09,186 --> 01:16:12,006 Ek het gemaak wat hy wou hê. 871 01:16:12,343 --> 01:16:15,897 'n Toestel wat in staat is om te gebruik die krag van die klippe. 872 01:16:21,341 --> 01:16:24,270 En hy het in elk geval almal vermoor. 873 01:16:26,052 --> 01:16:28,583 Almal behalwe ek. 874 01:16:28,707 --> 01:16:31,988 “Jou lewe is joune,” het hy gesê. 875 01:16:32,013 --> 01:16:35,547 “Maar jou hande. Jou hande is myne alleen.” 876 01:16:36,825 --> 01:16:39,536 Eitri, dit gaan nie oor jou hande nie. 877 01:16:39,856 --> 01:16:41,755 Elke wapen wat jy ooit ontwerp het, 878 01:16:41,780 --> 01:16:45,935 elke byl, hamer, swaard, dit is alles in jou kop. 879 01:16:46,286 --> 01:16:50,075 Nou weet ek dit voel asof alle hoop verlore is. Vertrou my, ek weet. 880 01:16:50,364 --> 01:16:53,963 Maar saam, ek en jy, ons kan Thanos doodmaak. 881 01:17:35,536 --> 01:17:38,121 Mantis, luister baie mooi. 882 01:17:38,130 --> 01:17:40,911 Ek het nodig dat jy my op Titan ontmoet. 883 01:17:46,962 --> 01:17:49,485 - Wat gaan aan? - Ek dink ons ​​is hier. 884 01:17:49,510 --> 01:17:52,486 Ek dink nie hierdie tuig het nie 'n selfparkeerfunksie. 885 01:17:53,353 --> 01:17:56,001 Kry jou hand hierin. 886 01:17:57,782 --> 01:18:02,047 Toe het ons een groot dodge, so ons moet terselfdertyd beweeg. 887 01:18:06,814 --> 01:18:10,821 Ons wil dalk draai, draai, draai. Draai! 888 01:18:38,797 --> 01:18:40,820 Is jy reg? 889 01:18:42,016 --> 01:18:44,609 Dit was naby. 890 01:18:44,805 --> 01:18:46,648 Ek skuld jou een. 891 01:18:46,680 --> 01:18:50,692 Laat ek net sê, as aliens opdaag eiers in my bors inplant of iets, 892 01:18:51,030 --> 01:18:53,695 - en ek eet een van julle, ek is jammer. - Ek wil nie nog 'n enkeling hê nie, 893 01:18:53,700 --> 01:18:56,020 pop-kultuur verwysing uit jou vir die res van die reis. Verstaan? 894 01:18:56,024 --> 01:18:58,422 Ek probeer dit sê, iets kom. 895 01:19:04,700 --> 01:19:06,528 "Thanos!" 896 01:19:26,603 --> 01:19:29,415 O, my God! Moet asseblief nie jou eiers in my sit nie! 897 01:19:37,798 --> 01:19:40,907 Sterf, kombers van die dood! 898 01:19:45,782 --> 01:19:49,422 Almal bly waar julle is, chill die fok uit... 899 01:19:50,040 --> 01:19:52,719 Ek gaan jou hierdie een keer vra... 900 01:19:52,744 --> 01:19:54,100 Waar is Gamora? 901 01:19:54,125 --> 01:19:56,859 Ja, ek sal jou een beter doen. Wie is Gamora? 902 01:19:56,884 --> 01:20:00,101 Ek sal jou een beter doen! Hoekom is Gamora? 903 01:20:00,126 --> 01:20:03,124 Laat hom gaan, of ek sweer vir jou, Ek gaan hierdie klein frats braai. 904 01:20:03,149 --> 01:20:06,791 Kom ons doen dit. Jy skiet my ou en ek sal hom blaas. Kom ons gaan! 905 01:20:06,890 --> 01:20:10,481 Doen dit, Quill. Ek kan dit vat. - Nee, hy kan dit nie vat nie. 906 01:20:10,506 --> 01:20:11,465 Sy is reg. Jy kan nie. 907 01:20:11,565 --> 01:20:13,319 O ja? Jy wil my nie vertel nie waar is sy? 908 01:20:13,343 --> 01:20:17,257 Dis goed. Ek sal julle al drie doodmaak en ek sal dit self uit Thanos klop! 909 01:20:17,282 --> 01:20:19,616 - Begin by jou. - Wag wat, Thanos? Goed... 910 01:20:19,632 --> 01:20:21,858 Kom ek vra jou hierdie een keer... 911 01:20:21,883 --> 01:20:23,984 Watter meester dien jy? 912 01:20:24,008 --> 01:20:27,408 Watter meester dien ek? Is ek veronderstel om Jesus te sê? 913 01:20:27,485 --> 01:20:29,674 - Jy is van die aarde. - Nie van die aarde af nie. Ek is van Missouri. 914 01:20:29,698 --> 01:20:32,283 Ja, dit is op aarde, dipshit. Waarvoor raas jy ons? 915 01:20:32,308 --> 01:20:35,877 - So jy is nie saam met Thanos nie? - Met Thanos? 916 01:20:37,001 --> 01:20:39,750 Nee! Ek is hier om Thanos dood te maak. 917 01:20:39,782 --> 01:20:41,577 Hy het my meisie gevat. Wag, wie is jy? 918 01:20:42,169 --> 01:20:43,882 Ons is die Avengers, man. 919 01:20:44,082 --> 01:20:47,604 - Jy is die een waarvan Thor ons vertel het! - Ken jy Thor? 920 01:20:47,978 --> 01:20:51,696 Ja. Lang ou, nie so mooi nie. 921 01:20:51,860 --> 01:20:54,703 Waar is hy nou? 922 01:21:08,343 --> 01:21:10,235 Is dit die plan? Sal ons hom met 'n baksteen slaan? 923 01:21:10,338 --> 01:21:12,054 Dit is 'n vorm. 924 01:21:12,684 --> 01:21:16,705 'n Koning se wapen. Bedoel om die grootste in Asgard te wees. 925 01:21:17,599 --> 01:21:19,917 In teorie kan dit selfs oproep die Bifrost. 926 01:21:20,178 --> 01:21:21,857 Het dit 'n naam? 927 01:21:23,142 --> 01:21:24,460 Stormbreker. 928 01:21:24,625 --> 01:21:27,673 Ja. Dit is 'n bietjie baie. 929 01:21:28,002 --> 01:21:30,322 So hoe maak ons ​​dit? 930 01:21:31,083 --> 01:21:32,916 Jy sal die smee moet herbegin. 931 01:21:34,374 --> 01:21:37,653 Ontwaak die hart van die sterwende ster. 932 01:21:38,994 --> 01:21:42,954 Haas, vuur die peul aan. 933 01:21:44,759 --> 01:21:47,298 "Wat de hel het met hierdie planeet gebeur?" 934 01:21:47,323 --> 01:21:49,084 Dit is 8 grade van sy as af. 935 01:21:49,175 --> 01:21:52,088 Swaartekrag is oral. 936 01:21:52,759 --> 01:21:56,446 Ja, ons het een voordeel. Hy kom na ons toe. 937 01:21:56,486 --> 01:21:59,469 Ons sal dit gebruik. Goed, ek het 'n plan. 938 01:22:00,717 --> 01:22:03,357 Dit is redelik eenvoudig. Ons trek hom in, pen hom vas, kry wat ons nodig het. 939 01:22:03,564 --> 01:22:07,063 Ons wil beslis nie dans nie met hierdie ou wil ons net die handskoen hê. 940 01:22:07,088 --> 01:22:08,434 Gaap jy? 941 01:22:09,539 --> 01:22:11,719 In die middel hiervan, terwyl ek dit afbreek? 942 01:22:11,744 --> 01:22:13,455 Het jy gehoor wat ek gesê het? 943 01:22:13,541 --> 01:22:16,166 Ek het opgehou luister nadat jy gesê het dat ons 'n plan nodig het. 944 01:22:16,170 --> 01:22:17,280 Goed, Mr. Clean is op sy eie bladsy. 945 01:22:17,290 --> 01:22:19,697 Sien, nie vlerk nie, is dit nie regtig nie wat hulle doen. 946 01:22:19,722 --> 01:22:21,893 Wat presies is dit wat hulle doen? 947 01:22:21,918 --> 01:22:25,089 Skop name, vat gat. 948 01:22:31,447 --> 01:22:33,012 Goed, kom net hierheen, asseblief? 949 01:22:33,561 --> 01:22:35,878 Meneer Here, kan jy kry jou mense om te kring? 950 01:22:35,903 --> 01:22:39,090 Star-Lord is goed. 951 01:22:40,248 --> 01:22:41,425 Ons moet saamsmelt. 952 01:22:41,430 --> 01:22:43,503 Want as ons alles na hom toe kom met 'n pittige houding ... 953 01:22:43,506 --> 01:22:47,521 Dude, moenie ons pluk noem nie. Ons weet nie wat dit beteken nie. 954 01:22:47,537 --> 01:22:51,396 Goed, ons is optimisties, ja. Ek hou van jou plan, behalwe dat dit suig is. 955 01:22:51,421 --> 01:22:54,835 So laat ek die plan doen, en so, dit kan regtig goed wees. 956 01:22:54,860 --> 01:22:56,890 Vertel hom van die dans-off om die heelal te red. 957 01:22:56,902 --> 01:22:57,959 Watter afdans? 958 01:22:58,059 --> 01:23:00,704 - Dit is nie 'n, dit is nie 'n... - Soos in Footloose? Die fliek? 959 01:23:00,728 --> 01:23:04,407 Presies soos Footloose! Is dit steeds die grootste fliek in die geskiedenis? 960 01:23:04,432 --> 01:23:06,150 Dit was nooit. 961 01:23:06,799 --> 01:23:09,580 - Ons kry geen hulp met Flash Gordon nie. - Flits Gordon? 962 01:23:09,605 --> 01:23:12,214 Terloops? Dis 'n kompliment. Moenie vergeet nie. 963 01:23:12,245 --> 01:23:15,346 Ek is half mens. So dit is 50% van my wat dom is, 964 01:23:15,548 --> 01:23:18,501 - En dit is 100% jy. - Jou wiskunde blaas my kop. 965 01:23:18,542 --> 01:23:19,954 Verskoon my? 966 01:23:20,611 --> 01:23:24,798 Maar doen jou vriend dit dikwels? 967 01:23:25,267 --> 01:23:28,282 Vreemd! Is jy reg? 968 01:23:37,817 --> 01:23:41,387 - Jy is terug. Jy is reg. - Haai, wat was dit? 969 01:23:41,412 --> 01:23:45,568 Ek het vorentoe gegaan in tyd, om alternatiewe termynkontrakte te sien... 970 01:23:45,873 --> 01:23:49,748 Om al die moontlike uitkomste te sien van die komende konflik. 971 01:23:49,982 --> 01:23:53,857 - Hoeveel het jy gesien? - 14 000 605. 972 01:23:55,303 --> 01:23:58,123 Hoeveel het ons gewen? 973 01:24:01,731 --> 01:24:03,223 Een. 974 01:24:24,772 --> 01:24:28,030 Die Klip moet beter daar bo wees. 975 01:24:29,546 --> 01:24:33,116 Ter wille van jou suster. 976 01:24:52,492 --> 01:24:54,998 "Welkom, Thanos, seun van Eros." 977 01:24:59,250 --> 01:25:02,687 "Gamora, dogter van Thanos." 978 01:25:02,811 --> 01:25:04,162 Ken jy ons? 979 01:25:04,194 --> 01:25:07,698 Dit is my vloek om alles te weet wat hierheen reis. 980 01:25:09,085 --> 01:25:11,506 Waar is die sielsteen? 981 01:25:11,531 --> 01:25:13,640 Jy behoort te weet, 982 01:25:13,840 --> 01:25:17,312 dit onttrek 'n verskriklike prys. 983 01:25:18,202 --> 01:25:20,772 Ek is voorbereid. 984 01:25:22,436 --> 01:25:26,147 Ons dink almal eers so. 985 01:25:29,249 --> 01:25:32,264 Ons is almal verkeerd. 986 01:25:43,035 --> 01:25:45,777 Hoe ken jy hierdie plek so goed? 987 01:25:45,802 --> 01:25:48,895 'n Leeftyd gelede het ek ook die klippe gesoek. 988 01:25:50,427 --> 01:25:53,466 Ek het selfs een in my hand gehou. Maar dit het my uitgedryf. 989 01:25:55,521 --> 01:25:57,739 Het my hierheen verban. 990 01:25:57,747 --> 01:26:01,997 Om ander na 'n skat te lei Ek kan nie besit nie. 991 01:26:10,143 --> 01:26:13,775 Wat jy soek, lê voor jou. 992 01:26:13,932 --> 01:26:17,134 Soos wat jy vrees. 993 01:26:17,260 --> 01:26:20,611 - Wat is dit? - Die prys. 994 01:26:20,697 --> 01:26:24,203 Die siel het 'n spesiale plek onder die Infinity Stones. 995 01:26:26,264 --> 01:26:29,800 Jy kan sê dit is 'n sekere wysheid. 996 01:26:31,935 --> 01:26:33,675 Vertel my wat dit nodig het. 997 01:26:34,184 --> 01:26:37,443 Om te verseker wie dit besit, 998 01:26:37,490 --> 01:26:40,951 verstaan sy krag... 999 01:26:40,990 --> 01:26:44,881 Die Klip eis 'n offer. 1000 01:26:44,965 --> 01:26:46,505 Waarvan? 1001 01:26:46,705 --> 01:26:48,824 Om die klip te vat... 1002 01:26:48,856 --> 01:26:52,191 Jy moet dit verloor waarvan jy hou. 1003 01:26:54,285 --> 01:26:56,324 'n Siel, vir 'n siel. 1004 01:27:13,288 --> 01:27:16,467 My hele lewe lank het ek gedroom van 'n dag... 1005 01:27:16,522 --> 01:27:19,030 'n Oomblik... 1006 01:27:19,267 --> 01:27:22,119 Toe jy gekry het wat jy verdien. 1007 01:27:23,290 --> 01:27:26,829 En ek was altyd so teleurgesteld. 1008 01:27:29,235 --> 01:27:31,367 Maar, nou... 1009 01:27:34,602 --> 01:27:38,047 Jy maak dood en martel, 1010 01:27:39,649 --> 01:27:42,812 en jy noem dit barmhartigheid. 1011 01:27:45,594 --> 01:27:48,625 Die Heelal het jou geoordeel. 1012 01:27:49,561 --> 01:27:52,657 Jy het dit gevra vir 'n prys en 1013 01:27:52,857 --> 01:27:55,068 en dit het vir jou gesê, nee. 1014 01:27:55,639 --> 01:27:57,896 Jy het misluk. 1015 01:27:58,452 --> 01:28:01,061 En wil jy weet hoekom? 1016 01:28:01,295 --> 01:28:03,275 Omdat jy niks liefhet nie. 1017 01:28:03,911 --> 01:28:05,336 Niemand nie. 1018 01:28:16,508 --> 01:28:20,648 Regtig? Trane? 1019 01:28:20,805 --> 01:28:23,195 Hulle is nie vir hom nie. 1020 01:28:36,902 --> 01:28:38,980 Nee. 1021 01:28:39,487 --> 01:28:42,127 Dit is nie liefde nie. 1022 01:28:42,152 --> 01:28:45,636 Ek het een keer my lot geïgnoreer. 1023 01:28:46,894 --> 01:28:49,168 Ek kan dit nie weer doen nie. 1024 01:28:49,823 --> 01:28:51,512 Selfs... 1025 01:28:51,772 --> 01:28:53,770 Vir jou. 1026 01:29:17,232 --> 01:29:20,083 Ek is jammer, kleintjie. 1027 01:31:01,459 --> 01:31:04,834 Dalk na 2 600. Op pad 030. 1028 01:31:04,904 --> 01:31:06,659 Ek hoop jy is reg hieroor, 1029 01:31:06,681 --> 01:31:09,748 of ons gaan baie vinniger land as wat jy wil. 1030 01:31:25,126 --> 01:31:27,788 Toe jy gesê het ons gaan Wakanda oopmaak 1031 01:31:27,800 --> 01:31:30,368 aan die res van die wêreld, dit is nie wat ek my voorgestel het nie. 1032 01:31:30,376 --> 01:31:32,352 Wat het jy jou verbeel? 1033 01:31:32,377 --> 01:31:36,133 Die Olimpiese Spele. Selfs 'n Starbucks. 1034 01:31:49,680 --> 01:31:53,008 - Moet ons buig? - Ja, hy is 'n koning. 1035 01:31:53,039 --> 01:31:56,164 Lyk of ek jou altyd bedank vir iets. 1036 01:31:56,843 --> 01:32:00,718 - Wat doen jy? - Ons doen dit nie hier nie. 1037 01:32:00,743 --> 01:32:03,315 So hoe groot van 'n aanranding moet ons verwag? 1038 01:32:03,327 --> 01:32:05,969 Meneer, ek dink jy moet verwag nogal 'n groot aanranding. 1039 01:32:05,985 --> 01:32:08,750 - Hoe lyk ons? - Jy sal my Kingsguard hê. 1040 01:32:08,790 --> 01:32:12,664 Die Grensstam, die Dora Milaje. En... 1041 01:32:13,024 --> 01:32:16,633 'n Semi-stabiele 100-jarige man. 1042 01:32:18,751 --> 01:32:20,430 Hoe gaan dit met jou, Buck? 1043 01:32:20,455 --> 01:32:23,919 Nie sleg nie, vir die einde van die wêreld. 1044 01:32:36,496 --> 01:32:39,066 Die struktuur is polimorfies. 1045 01:32:39,105 --> 01:32:42,269 Reg. Ons moes heg elke neuron nie-opeenvolgend. 1046 01:32:42,285 --> 01:32:45,855 Hoekom het jy nie net herprogrammeer nie die sinapse om gesamentlik te werk? 1047 01:32:47,464 --> 01:32:51,159 Want... ons het nie daaraan gedink nie? 1048 01:32:51,175 --> 01:32:54,542 - Ek is seker jy het jou bes gedoen. - Kan jy dit doen? 1049 01:32:54,721 --> 01:32:58,103 Ja, maar daar is meer as 2 biljoen neurone hier. 1050 01:32:58,143 --> 01:33:01,767 Een wanbelyning kan veroorsaak 'n kaskade van stroombaanfoute. 1051 01:33:01,838 --> 01:33:05,439 - Dit sal tyd neem, broer. - Hoe lank? 1052 01:33:05,464 --> 01:33:08,510 Solank jy my kan gee. 1053 01:33:11,550 --> 01:33:14,632 Iets het die atmosfeer binnegedring. 1054 01:33:30,474 --> 01:33:33,036 Haai Cap, ons het 'n situasie hier. 1055 01:33:42,209 --> 01:33:44,654 God, ek is mal oor hierdie plek. 1056 01:33:44,670 --> 01:33:48,725 ~Moenie nog begin feesvier nie, ouens. Ons het meer inkomende buite die koepel gekry.~ 1057 01:34:07,319 --> 01:34:11,024 Dit is te laat. Ons moet die Klip nou vernietig. 1058 01:34:11,049 --> 01:34:14,649 - Visie, kry jou gat terug op die tafel. - Ons sal hulle afhou. 1059 01:34:14,651 --> 01:34:18,200 Wanda, sodra daardie klip uit is van sy kop, blaas jy dit hel toe. 1060 01:34:19,425 --> 01:34:20,494 Ek sal. 1061 01:34:20,541 --> 01:34:24,095 Ontruim die stad, betrek alle verdediging ... 1062 01:34:24,112 --> 01:34:27,603 en kry vir hierdie man 'n skild! 1063 01:34:35,991 --> 01:34:38,645 ~Ek dink nie jy kry die wetenskaplike hier nie.~ 1064 01:34:38,650 --> 01:34:41,440 ~Hierdie ringe is reusagtig. Jy wil hulle aan die beweeg kry, ~ 1065 01:34:41,452 --> 01:34:43,884 ~jy het iets groters nodig om hulle los te ruk!~ 1066 01:34:43,900 --> 01:34:46,017 - Los dit vir my. - Los dit vir jou? 1067 01:34:46,025 --> 01:34:50,079 Vriend, jy is in die ruimte. Al wat jy het is 'n verkeerde plan... 1068 01:34:57,509 --> 01:35:00,078 Brand die enjins! 1069 01:35:16,035 --> 01:35:19,511 Meer krag, haas! 1070 01:35:50,198 --> 01:35:52,658 Welgedaan, seun. 1071 01:35:53,292 --> 01:35:55,881 Dit is Nidavellir! 1072 01:36:15,858 --> 01:36:18,904 - Verdomp dit. - Wat is dit verdomp? 1073 01:36:18,929 --> 01:36:20,991 - Die meganisme is kreupel. - Wat? 1074 01:36:21,006 --> 01:36:23,228 Met die iris toe, Ek kan nie die metaal verhit nie. 1075 01:36:23,253 --> 01:36:26,568 - Hoe lank sal dit neem om dit te verhit? - 'n Paar minute, miskien meer. Hoekom? 1076 01:36:29,181 --> 01:36:31,845 - Ek gaan dit oophou. - Dit is selfmoord. 1077 01:36:31,870 --> 01:36:34,987 So staan ​​Thanos sonder daardie byl in die gesig. 1078 01:36:43,747 --> 01:36:47,062 - Hoe lyk ons, Bruce? - Ja, ek dink ek kry dit reg. 1079 01:36:50,159 --> 01:36:53,465 Dit is so wonderlik! Dit is soos om die Hulk te wees sonder om eintlik ... 1080 01:36:57,888 --> 01:36:59,669 Ek is oukei. 1081 01:37:01,395 --> 01:37:04,329 Ek het twee hitte-handtekeninge gekry deur die boomlyn te breek. 1082 01:37:32,062 --> 01:37:34,538 Dankie dat jy saam met ons staan. 1083 01:37:34,570 --> 01:37:35,850 1084 01:37:56,245 --> 01:37:58,682 Waar is die ander vriend? 1085 01:37:58,706 --> 01:38:01,565 Hy sal vir sy lewe met joune betaal. 1086 01:38:01,979 --> 01:38:04,830 Thanos sal daardie klip hê. 1087 01:38:04,901 --> 01:38:06,368 Dit gaan nie gebeur nie. 1088 01:38:06,393 --> 01:38:08,924 Jy is nou in Wakanda. 1089 01:38:08,964 --> 01:38:12,263 Thanos sal niks anders as stof hê nie, en bloed. 1090 01:38:13,589 --> 01:38:15,263 Ons... 1091 01:38:15,463 --> 01:38:18,213 Het bloed oor. 1092 01:38:28,963 --> 01:38:31,489 - Hulle gee oor? - Nie presies nie. 1093 01:38:43,210 --> 01:38:44,741 Yibambe! 1094 01:38:44,833 --> 01:38:46,045 Yibambe! 1095 01:38:46,171 --> 01:38:47,848 Yibambe! 1096 01:38:59,191 --> 01:39:01,979 Wat de hel? 1097 01:39:03,697 --> 01:39:06,431 Dit lyk of ons haar vies gemaak het. 1098 01:39:16,362 --> 01:39:19,010 Hulle maak hulself dood. 1099 01:39:54,190 --> 01:39:55,703 "Sien jy die tande op daardie dinge?" 1100 01:39:55,715 --> 01:39:58,432 Goed, terug, Sam. Hulle kry nog nie jou vlerke nie. 1101 01:40:10,287 --> 01:40:12,843 ~Cap, as hierdie dinge die omtrek omtrek en klim agter ons in,~ 1102 01:40:13,012 --> 01:40:14,763 ~daar is niks tussen hulle en Visie nie.~ 1103 01:40:14,963 --> 01:40:16,889 Dan beter ons hulle voor ons hou. 1104 01:40:16,914 --> 01:40:19,310 Hoe doen ons dit? 1105 01:40:20,558 --> 01:40:22,746 Ons maak die versperring oop. 1106 01:40:24,358 --> 01:40:27,904 Op my sein, maak noordwestelike afdeling 17 oop. 1107 01:40:28,852 --> 01:40:31,131 ~Versoek om bevestiging, my Koning.» 1108 01:40:31,141 --> 01:40:33,023 ~Jy het gesê maak die versperring oop?» 1109 01:40:33,032 --> 01:40:36,664 - Op my sein. - Dit sal die einde van Wakanda wees. 1110 01:40:37,258 --> 01:40:40,840 Dan sal dit die edelste einde wees in die geskiedenis. 1111 01:40:53,758 --> 01:40:55,586 Wakanda vir altyd! 1112 01:40:55,797 --> 01:40:57,695 Wakanda vir altyd! 1113 01:41:07,945 --> 01:41:08,988 Nou! 1114 01:41:39,278 --> 01:41:42,251 - Hoe lank nog, Shuri? - Ons het skaars begin, broer. 1115 01:41:42,409 --> 01:41:45,001 Jy wil dalk die pas optel. 1116 01:41:51,269 --> 01:41:53,386 Alle vaders, gee my krag. 1117 01:41:53,411 --> 01:41:54,788 Verstaan ​​jy, seun? 1118 01:41:55,103 --> 01:41:58,536 Jy is op die punt om te vat die volle krag van 'n ster. 1119 01:41:59,192 --> 01:42:01,192 Dit sal jou doodmaak. 1120 01:42:01,411 --> 01:42:03,903 En as ek sterf? 1121 01:42:03,942 --> 01:42:06,981 Ja, dis wat, om jou dood te maak beteken. 1122 01:42:35,892 --> 01:42:38,681 Hou dit, hou dit, Thor! 1123 01:43:28,074 --> 01:43:31,167 Thor? Sê iets, kom nou. 1124 01:43:31,426 --> 01:43:34,120 Thor, gaan dit goed? 1125 01:43:37,636 --> 01:43:41,171 - Ek dink hy is besig om te sterf. - Hy het die byl nodig. 1126 01:43:42,705 --> 01:43:45,423 Waar is die handvatsel? 1127 01:43:47,025 --> 01:43:50,697 Boom! Help my om die handvatsel te vind. 1128 01:44:58,340 --> 01:45:00,324 Daar is te veel van hulle! 1129 01:45:27,826 --> 01:45:30,522 Julle is nou so deurmekaar! 1130 01:45:33,764 --> 01:45:36,990 Bring vir my Thanos! 1131 01:46:08,467 --> 01:46:10,303 "O, ja." 1132 01:46:12,922 --> 01:46:16,235 Jy is baie meer 'n Thanos. 1133 01:46:17,367 --> 01:46:20,375 Ek neem aan dat Maw dood is? 1134 01:46:21,476 --> 01:46:24,850 Hierdie dag eis 'n swaar tol. 1135 01:46:25,992 --> 01:46:28,671 Tog het hy sy missie bereik. 1136 01:46:28,679 --> 01:46:30,217 Jy mag dalk spyt wees daaroor. 1137 01:46:30,417 --> 01:46:34,468 Hy het jou van aangesig tot aangesig gebring met 'n Meester van die Mistiese Kunste. 1138 01:46:36,991 --> 01:46:40,124 Waar dink jy het hy jou gebring? 1139 01:46:40,168 --> 01:46:44,378 Laat ek raai. Jou huis? 1140 01:46:47,653 --> 01:46:49,552 Dit was. 1141 01:46:51,552 --> 01:46:54,552 En dit was pragtig. 1142 01:46:55,544 --> 01:46:57,743 Titan was soos die meeste planete. 1143 01:46:57,943 --> 01:47:00,952 Te veel monde, nie genoeg om rond te gaan nie. 1144 01:47:01,075 --> 01:47:04,092 En toe ons uitsterwing in die gesig gestaar het, Ek het 'n oplossing aangebied. 1145 01:47:05,278 --> 01:47:07,442 Volksmoord? 1146 01:47:07,467 --> 01:47:10,487 Na willekeur. Passielose, regverdig. Die ryk en arm gelyk. 1147 01:47:12,443 --> 01:47:14,963 En hulle het my 'n mal man genoem. 1148 01:47:15,405 --> 01:47:17,907 En wat ek voorspel het, het gebeur. 1149 01:47:20,593 --> 01:47:23,138 Baie geluk. Jy is 'n profeet. 1150 01:47:23,281 --> 01:47:24,671 Ek is 'n oorlewende. 1151 01:47:24,687 --> 01:47:27,116 Wie wil triljoene vermoor. 1152 01:47:27,195 --> 01:47:30,202 Met al ses klippe, Ek kon eenvoudig my vingers klap. 1153 01:47:31,265 --> 01:47:34,300 Hulle sou almal ophou bestaan. Ek noem dit genade. 1154 01:47:37,752 --> 01:47:39,341 En wat dan? 1155 01:47:40,830 --> 01:47:42,378 Ek rus uiteindelik. 1156 01:47:42,778 --> 01:47:45,358 En kyk hoe die son opkom op 'n dankbare Heelal. 1157 01:47:47,307 --> 01:47:49,825 Die moeilikste keuses vereis die sterkste wil. 1158 01:47:51,815 --> 01:47:54,374 Ek dink jy sal ons testament vind gelyk aan joune. 1159 01:47:57,994 --> 01:47:59,523 "Ons"? 1160 01:48:04,866 --> 01:48:07,869 - Stukkie koek, Quill. - Ja, as jou doel was om hom kwaad te maak! 1161 01:48:46,915 --> 01:48:48,444 Boem! 1162 01:48:49,313 --> 01:48:51,313 Moenie dat hy sy vuis toemaak nie. 1163 01:48:55,399 --> 01:48:57,464 Magie! Meer magie! 1164 01:48:58,899 --> 01:49:00,034 Magie met 'n skop! 1165 01:49:00,356 --> 01:49:02,387 Magie met 'n... 1166 01:49:02,628 --> 01:49:04,409 Insek. 1167 01:49:41,557 --> 01:49:44,085 - Wel, wel. - Jy moes my doodgemaak het. 1168 01:49:44,147 --> 01:49:46,695 Sou 'n vermorsing van onderdele gewees het! 1169 01:49:51,226 --> 01:49:53,773 Waar is Gamora? 1170 01:50:33,426 --> 01:50:34,886 Is hy onder? Moenie ophou nie. 1171 01:50:34,911 --> 01:50:37,423 Wees vinnig. Hy is baie sterk. 1172 01:50:37,739 --> 01:50:40,748 Parker, help. Kom hierheen. Sy kan hom nie veel langer vashou nie. Kom ons gaan. 1173 01:50:48,897 --> 01:50:51,917 Ek het gedink jy sal moeiliker wees om te vang. Vir die rekord, dit was my plan. 1174 01:50:52,535 --> 01:50:54,316 Nou nie so sterk nie, huh? 1175 01:50:54,754 --> 01:50:56,853 Waar is Gamora? 1176 01:50:57,448 --> 01:50:59,971 - My Gamora! - O, snert! 1177 01:51:01,003 --> 01:51:03,093 Waar is sy? 1178 01:51:03,440 --> 01:51:05,966 - Hy is in angs. - Goed. 1179 01:51:07,572 --> 01:51:08,572 Hy... 1180 01:51:08,597 --> 01:51:10,120 Hy treur. 1181 01:51:10,344 --> 01:51:12,919 Waaroor het hierdie monster om te rou? 1182 01:51:14,992 --> 01:51:16,553 Gamora... 1183 01:51:19,539 --> 01:51:21,007 Wat? 1184 01:51:21,031 --> 01:51:23,119 Hy het haar na Vormir geneem. 1185 01:51:23,153 --> 01:51:25,693 Hy het teruggekom met die Sielsteen. Sy het nie. 1186 01:51:29,076 --> 01:51:32,083 Goed, Quill? Jy moet dit nou afkoel, verstaan? 1187 01:51:33,552 --> 01:51:36,642 Moenie. Moenie betrokke raak nie. Ons het dit amper afgekom! 1188 01:51:38,075 --> 01:51:40,456 Sê vir my sy lieg. 1189 01:51:41,520 --> 01:51:43,850 Asshole! Sê vir my jy het dit nie gedoen nie. 1190 01:51:46,004 --> 01:51:48,383 Ek moes... 1191 01:51:49,885 --> 01:51:52,186 Nee, jy het nie. 1192 01:51:55,839 --> 01:51:58,200 - Nee! Nee, jy het nie! - Veerpen! 1193 01:51:59,449 --> 01:52:00,962 Hou net op! Stop! 1194 01:52:01,162 --> 01:52:03,527 Dit kom, ek het dit, ek het dit! 1195 01:52:07,345 --> 01:52:09,423 O, God. 1196 01:53:07,509 --> 01:53:09,840 Kom kry 'n paar, gesighonde! 1197 01:53:13,134 --> 01:53:15,471 Komaan! Kry 'n paar, kry 'n paar! 1198 01:53:18,321 --> 01:53:20,694 - Hoeveel vir die geweer? - Nie te koop nie. 1199 01:53:21,141 --> 01:53:23,444 Goed, hoeveel vir die arm? 1200 01:53:24,735 --> 01:53:27,097 O, ek sal daardie arm kry. 1201 01:53:35,608 --> 01:53:38,001 - Nuwe haarsny? - Ek sien jy het my baard gekopieer. 1202 01:53:40,920 --> 01:53:43,265 O, terloops, dit is 'n vriend van my. 'n Boom. 1203 01:53:43,390 --> 01:53:44,944 Ek is Groot! 1204 01:53:46,554 --> 01:53:48,144 Ek is Steve Rogers. 1205 01:54:08,128 --> 01:54:10,719 Val terug! Val nou terug! 1206 01:54:19,484 --> 01:54:22,069 Fokus alle vuur op die linkerflank, Sam. 1207 01:54:22,094 --> 01:54:24,210 Ek doen dit. 1208 01:54:46,779 --> 01:54:49,144 Hoekom was sy al die tyd daar bo? 1209 01:54:49,199 --> 01:54:51,760 Sy is op die veld. Neem dit. 1210 01:55:23,467 --> 01:55:26,004 Ouens, ons het 'n Visie situasie hier. 1211 01:55:28,803 --> 01:55:31,320 - Iemand kom na Visie! - Ek het hom. 1212 01:55:31,945 --> 01:55:33,452 Op pad. 1213 01:55:38,201 --> 01:55:40,738 Hy sal alleen sterf. Soos jy sal. 1214 01:55:41,146 --> 01:55:43,107 Sy is nie alleen nie. 1215 01:56:08,498 --> 01:56:10,505 O, nee. O, nee, jy doen nie. 1216 01:56:10,530 --> 01:56:12,677 Dit gaan nie soos New York wees nie, maat. 1217 01:56:12,689 --> 01:56:14,944 Hierdie pak is reeds geskop die kak uit die Hulk. 1218 01:56:19,368 --> 01:56:21,896 "Ouens. Visie het nou rugsteun nodig.» 1219 01:56:23,906 --> 01:56:27,232 Hulk? Ek weet jy maak nie jou ingang tot die laaste sekonde. 1220 01:56:27,640 --> 01:56:30,971 Dit is dit, man. Dit is die laaste, laaste sekonde. 1221 01:56:34,827 --> 01:56:37,377 Hulk! Hulk! Kak, Hulk! 1222 01:56:39,171 --> 01:56:40,205 Nee! 1223 01:56:41,438 --> 01:56:43,438 Stroop jou, jou groot, groen gat! 1224 01:56:44,913 --> 01:56:48,275 Ek sal dit self doen. Komaan. 1225 01:57:01,150 --> 01:57:03,321 Sien jou! 1226 01:57:13,949 --> 01:57:16,847 Hulk, ons het baie om uit te vind, maat. 1227 01:57:27,537 --> 01:57:29,857 Ek het gedink jy is 'n formidabele masjien. 1228 01:57:30,717 --> 01:57:33,367 Maar jy sterf, soos enige man. 1229 01:57:41,649 --> 01:57:43,734 Gaan hier weg! 1230 01:57:46,446 --> 01:57:48,375 Gaan! 1231 01:58:05,930 --> 01:58:08,109 Dit is regtig grof. 1232 01:58:34,697 --> 01:58:37,239 Ek het gedink ek het vir jou gesê om te gaan. 1233 01:58:37,517 --> 01:58:40,112 Ons ruil nie lewens uit nie, Kaptein. 1234 01:58:50,356 --> 01:58:52,859 Ek het jou, ek het jou! 1235 01:58:53,090 --> 01:58:55,640 Jammer ek kan nie een van jou name onthou nie. 1236 01:59:40,265 --> 01:59:42,816 Jy is vol truuks, towenaar. 1237 01:59:43,609 --> 01:59:46,998 Maar jy het nooit een keer gebruik nie jou grootste wapen. 1238 01:59:49,908 --> 01:59:52,103 'n Vals. 1239 01:59:59,057 --> 02:00:02,446 Jy gooi nog 'n maan na my, en ek gaan dit verloor. 1240 02:00:02,916 --> 02:00:05,338 - Sterk. - Ken jy my? 1241 02:00:05,814 --> 02:00:09,142 Ek doen. Jy is nie die enigste een wat vervloek is nie met kennis. 1242 02:00:11,392 --> 02:00:13,540 My enigste vloek is jy. 1243 02:00:43,996 --> 02:00:47,386 Dit alles vir 'n druppel bloed. 1244 02:01:30,051 --> 02:01:32,620 Jy het my respek, Stark. 1245 02:01:33,582 --> 02:01:36,936 Wanneer ek klaar is, die helfte van die mensdom sal nog lewe. 1246 02:01:42,331 --> 02:01:45,479 Ek hoop hulle onthou jou. 1247 02:01:54,481 --> 02:01:56,473 "Stop." 1248 02:02:01,864 --> 02:02:05,224 Spaar sy lewe, en Ek sal vir jou die Steen gee. 1249 02:02:09,423 --> 02:02:11,938 Geen truuks nie. 1250 02:02:15,696 --> 02:02:17,758 Moenie! 1251 02:03:08,219 --> 02:03:10,484 Een om te gaan. 1252 02:03:19,710 --> 02:03:22,139 Waar is hy? 1253 02:03:29,987 --> 02:03:32,488 Het ons net verloor? 1254 02:03:35,425 --> 02:03:37,933 Hoekom sou jy dit doen? 1255 02:03:40,510 --> 02:03:43,108 Ons is nou in die eindspel. 1256 02:04:08,658 --> 02:04:10,978 Is jy oukei? 1257 02:04:11,900 --> 02:04:14,418 Wat? Wat is dit? 1258 02:04:16,173 --> 02:04:18,603 Hy is hier. 1259 02:04:28,540 --> 02:04:31,882 Almal op my posisie. Ons het inkomende. 1260 02:04:34,141 --> 02:04:37,172 Wat de hel? 1261 02:05:02,313 --> 02:05:05,602 Kap. Dis hy. 1262 02:05:07,101 --> 02:05:10,435 Oë op. Bly skerp. 1263 02:05:34,493 --> 02:05:37,571 Wanda. Dit is tyd. 1264 02:05:37,610 --> 02:05:38,704 Nee. 1265 02:05:38,904 --> 02:05:41,016 Hulle kan hom nie keer nie, Wanda. Maar ons kan. 1266 02:05:41,063 --> 02:05:44,298 Kyk na my. Jy het die mag om die klip te vernietig. 1267 02:05:44,323 --> 02:05:46,911 - Moenie. - Jy moet. Asseblief... 1268 02:05:48,378 --> 02:05:50,930 Ons is uit tyd. 1269 02:05:51,755 --> 02:05:55,064 - Ek kan nie. - Ja, jy kan. Jy kan. 1270 02:05:57,663 --> 02:06:00,994 As hy hierdie klip kry, die helfte van die heelal sterf. 1271 02:06:02,225 --> 02:06:03,611 Dis nie regverdig nie. 1272 02:06:05,065 --> 02:06:07,581 Dit behoort nie jy te wees nie, maar dit is. 1273 02:06:08,608 --> 02:06:10,130 Dit is reg. 1274 02:06:11,089 --> 02:06:13,603 Jy kon my nooit seermaak nie. 1275 02:06:22,239 --> 02:06:24,790 Ek voel jou net. 1276 02:08:03,305 --> 02:08:05,515 Ek is lief vir jou. 1277 02:08:34,274 --> 02:08:36,870 Ek verstaan, my kind. 1278 02:08:37,751 --> 02:08:40,320 Beter as enigiemand. 1279 02:08:41,017 --> 02:08:43,576 Jy kon nooit. 1280 02:08:47,803 --> 02:08:50,385 Vandag het ek meer verloor as wat jy kan weet. 1281 02:08:52,529 --> 02:08:55,114 Maar dit is nie nou tyd om te rou nie. 1282 02:08:57,381 --> 02:08:59,310 Nou... 1283 02:08:59,381 --> 02:09:01,951 is glad nie tyd nie. 1284 02:09:24,897 --> 02:09:26,462 Nee! 1285 02:10:23,757 --> 02:10:25,319 Ek het jou gesê... 1286 02:10:26,538 --> 02:10:29,064 Jy sal daarvoor sterf. 1287 02:10:43,035 --> 02:10:45,626 Jy moes... 1288 02:10:47,089 --> 02:10:49,744 Jy... 1289 02:10:50,854 --> 02:10:53,355 Jy moes vir die kop gegaan het! 1290 02:10:56,340 --> 02:10:57,930 Nee! 1291 02:11:30,415 --> 02:11:31,952 Dogter? 1292 02:11:39,338 --> 02:11:41,580 Het jy dit gedoen? 1293 02:11:42,672 --> 02:11:45,078 Ja. 1294 02:11:52,089 --> 02:11:54,687 Wat het dit gekos? 1295 02:11:57,181 --> 02:11:58,706 Alles. 1296 02:12:09,160 --> 02:12:10,728 Wat het jy gedoen? 1297 02:12:12,058 --> 02:12:13,582 Wat het jy gedoen?! 1298 02:12:27,136 --> 02:12:28,723 Waarheen het hy gegaan? 1299 02:12:31,714 --> 02:12:33,261 Thor... 1300 02:12:35,824 --> 02:12:37,333 Waarheen het hy gegaan? 1301 02:12:37,535 --> 02:12:39,092 Steve? 1302 02:13:13,501 --> 02:13:15,671 Op, Generaal, op! 1303 02:13:16,464 --> 02:13:18,000 Dit is geen plek om te sterf nie. 1304 02:13:32,942 --> 02:13:35,012 Ek is Groot... 1305 02:13:35,036 --> 02:13:36,293 Nee. 1306 02:13:37,106 --> 02:13:39,649 Nee. Nee. Nee. Nee! Groot... 1307 02:13:41,737 --> 02:13:43,305 Nee... 1308 02:13:56,185 --> 02:13:57,711 Sam? 1309 02:14:01,443 --> 02:14:03,950 Sam, waar is jy? 1310 02:14:12,290 --> 02:14:14,805 Iets is besig om te gebeur... 1311 02:14:26,585 --> 02:14:28,169 veerpen? 1312 02:14:35,174 --> 02:14:37,681 - Bly, Quill. - O, man... 1313 02:14:41,877 --> 02:14:43,472 Tony. 1314 02:14:46,354 --> 02:14:48,916 Daar was geen ander manier nie. 1315 02:14:54,743 --> 02:14:56,252 Meneer Stark? 1316 02:15:00,001 --> 02:15:02,047 Ek voel nie so goed nie... 1317 02:15:03,727 --> 02:15:07,049 - Jy is reg. - Ek weet nie, ek weet nie wat gebeur nie... 1318 02:15:08,867 --> 02:15:12,173 Ek wil nie gaan nie. Ek wil nie gaan nie. Meneer Stark, asseblief... 1319 02:15:12,298 --> 02:15:14,831 Asseblief. Ek wil nie gaan nie. Ek wil nie gaan nie. 1320 02:15:19,099 --> 02:15:20,663 Ek is jammer. 1321 02:15:35,417 --> 02:15:36,986 Hy het dit gedoen. 1322 02:16:01,651 --> 02:16:04,242 Wat is dit? Wat de hel is besig om te gebeur? 1323 02:16:21,810 --> 02:16:23,369 O, God. 1324 02:27:19,935 --> 02:27:21,091 "Soek vir Stark." 1325 02:27:21,091 --> 02:27:22,124 "Nee nog nie." 1326 02:27:22,224 --> 02:27:25,812 “Ek kyk na elke satelliet hierbo soort van soek Stark daar.» 1327 02:27:26,326 --> 02:27:29,693 - Wat is dit? - Veelvuldige bogets van wakanda. 1328 02:27:29,993 --> 02:27:31,731 Dieselfde energie-handtekeninge as in New York? 1329 02:27:31,931 --> 02:27:33,352 10 keer groter. 1330 02:27:34,543 --> 02:27:36,402 Bel Clint. Ons sal hom ontmoet... 1331 02:27:50,713 --> 02:27:52,411 Is hulle reg? 1332 02:27:52,611 --> 02:27:54,241 Hier is niemand nie. 1333 02:28:04,448 --> 02:28:06,316 Oproepbeheer. 1334 02:28:06,516 --> 02:28:08,275 Kode ROOI. 1335 02:28:08,475 --> 02:28:10,098 Nick. 1336 02:28:11,214 --> 02:28:12,250 Nee! 1337 02:28:27,317 --> 02:28:29,075 Ag nee! 1338 02:28:39,398 --> 02:28:42,965